English to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general) Accountancy

Una empresa requiere a otra el pago de unas facturas pendientes. La empresa acreedora establece un calendario de pagos y dice:

"If DEBTOR is unable to meet these timelines then DEBTOR needs to present a proposal to bring its account back into terms with supporting financial accounts. Failure to do so will result in suspension of the account due to non-payment."

En este caso concreto, no termino de encontrar una traducción correcta para la frase "to bring back into terms" que no quede innecesariamente agresiva (el contenido de la comunicación ya es suficientemente agresivo per se). Se me ocurre 'poner su cuenta en orden', o 'devolver su cuenta a los términos acordados (por contrato)', pero ninguna me gusta mucho.
Se agredecerán otras soluciones mejores. Es para España.
Muchas gracias, amigos.
Aalexia