Glossary entry (derived from question below)
Oct 25, 2011 22:40
13 yrs ago
4 viewers *
English term
online
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Alguien sabe a qué se refieren aquí? No creo que se refieran a Internet, no? :/
One area where we do see weakness is refinery operations in the US and Europe.
Refinery capacity is coming online faster than incremental demand and margins have likely peaked.
One area where we do see weakness is refinery operations in the US and Europe.
Refinery capacity is coming online faster than incremental demand and margins have likely peaked.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | disponible |
Ana Terzaghi
|
| 5 | va incrementando |
Rodrigo Maharg Bravo
|
| 5 | está aumentando |
Gonzalo Tutusaus
|
| 4 | is being supplied... |
eski
|
Change log
Oct 28, 2011 12:33: Ana Terzaghi Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Ana Terzaghi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialized in scientific subjects
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
42
Selected
disponible
La capacidad de refinería se hace disponible o aparece en el mercado
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Rodrigo Maharg Bravo
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Bilingual. Professional. Committed.
Native in: English 
Works in: Spanish to English
va incrementando
En este caso 'coming online' es una manera de decir estar haciendo disponible para uso, o sea, que hay mas disponible. Pero creo que la manera mas simple seria decir lo de arriba.
39 mins
is being supplied...
Refining capacity id being supplied
faster than that for oil, oil remains the dominant fuel because it is relatively ... To
meet future demand for lighter and cleaner products, including demand for ...
which is growing faster than demand for fuel products, new refinery capacity is
being built. ...... 5.4 Incremental World Gasoline Demand and Production, 1990-
2010. ...
sriconsulting.com/PEP/Public/Reports/Phase_96/RP222/RP222_toc.pdf - Cached - SimilarThe Oil Industry's Growth Challenge: Expanding Capacity from the ...
downstream capacity raced ahead to keep pace with soaring demand. ... After all,
if there is insufficient oil supply to process in refineries, then the downstream ....
forward as fast as manpower and resources can be found. ..... of the incremental
Middle East crudes being supplied and the unfulfilled demand for light crude ...
www.ief.org/Articles/Articles For Download/DanielYergin.pdf - Cached - Similar
8 Mar 2011 ... Refining has always been a tough business with declining margins ... At the
same time, refining capacity has been growing faster than demand. ... margins
buoyed by increasing production of unconventional natural gas and gas liquids
.... at least in the near term, this investment will be incremental in nature. ...
www.exxonmobil.com/Corporate/news_speeches_20110308.aspx - Cached - SimilarHow is the Price of Gasoline Determined?
Sometimes the demand for gas puts a strain on refinery capacity. ... costs than
domestic produced fuels (with California being an exception that I will discuss ... (
with incremental supply being more costly) while demand is only restrained by
the ...
www.wisegeek.com/how-is-the-price-of-gasoline-determined.ht... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-10-25 23:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
*** NOTE: SPANISH: "se está suministrando"
faster than that for oil, oil remains the dominant fuel because it is relatively ... To
meet future demand for lighter and cleaner products, including demand for ...
which is growing faster than demand for fuel products, new refinery capacity is
being built. ...... 5.4 Incremental World Gasoline Demand and Production, 1990-
2010. ...
sriconsulting.com/PEP/Public/Reports/Phase_96/RP222/RP222_toc.pdf - Cached - SimilarThe Oil Industry's Growth Challenge: Expanding Capacity from the ...
downstream capacity raced ahead to keep pace with soaring demand. ... After all,
if there is insufficient oil supply to process in refineries, then the downstream ....
forward as fast as manpower and resources can be found. ..... of the incremental
Middle East crudes being supplied and the unfulfilled demand for light crude ...
www.ief.org/Articles/Articles For Download/DanielYergin.pdf - Cached - Similar
8 Mar 2011 ... Refining has always been a tough business with declining margins ... At the
same time, refining capacity has been growing faster than demand. ... margins
buoyed by increasing production of unconventional natural gas and gas liquids
.... at least in the near term, this investment will be incremental in nature. ...
www.exxonmobil.com/Corporate/news_speeches_20110308.aspx - Cached - SimilarHow is the Price of Gasoline Determined?
Sometimes the demand for gas puts a strain on refinery capacity. ... costs than
domestic produced fuels (with California being an exception that I will discuss ... (
with incremental supply being more costly) while demand is only restrained by
the ...
www.wisegeek.com/how-is-the-price-of-gasoline-determined.ht... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-10-25 23:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
*** NOTE: SPANISH: "se está suministrando"
8 hrs
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
192
está aumentando
En mi opinión se refiere a la construcción y puesta en marcha de nuevas instalaciones de refinería, con lo que está aumentando la capacidad de refinado. Dado que el sujeto de la frase es dicha capacidad, yo lo traduciría como "está aumentando con mayor rapidez que/a mayor ritmo que".
Un saludo
Un saludo
Something went wrong...