Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stage gate process
Spanish translation:
proceso o modelo etapa-puerta
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-20 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 17, 2013 16:15
11 yrs ago
54 viewers *
English term
Works in: English to Spanish, Spanish to English
stage gate process
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Alguien puede ayudarme con la traducción de este término? Al parecer es muy nuevo.
Este link explica a qué se refiere stage-gate process: http://en.wikipedia.org/wiki/Phase–gate_model
Contexto: Ensuring disciplined project execution through cross functional teams utilizing the company’s stage gate process.
Desde ya muchas gracias!
Este link explica a qué se refiere stage-gate process: http://en.wikipedia.org/wiki/Phase–gate_model
Contexto: Ensuring disciplined project execution through cross functional teams utilizing the company’s stage gate process.
Desde ya muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | proceso o modelo etapa-puerta |
Antonio J. Jiménez Márquez
|
| 5 | proceso stage-gate |
Francisco Guamantica
|
| 3 +1 | metodología (de trabajo) "stage gate" |
Mónica Algazi
|
| 4 | Proceso portal de fases |
SANSON03
|
Proposed translations
+4
17 mins
Antonio J. Jiménez Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
proceso o modelo etapa-puerta
Para la explicación y traducción en español, puedes consultar:dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/565251.pdf
Ignoro si existe otro término en español que no sea calco.
Puedes incluir el término original inglés entre paréntesis (frecuente en la bibliografía).
Ignoro si existe otro término en español que no sea calco.
Puedes incluir el término original inglés entre paréntesis (frecuente en la bibliografía).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
metodología (de trabajo) "stage gate"
http://www.slideshare.net/rvillamil/introduccin-a-la-metodol...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-07-17 16:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón; va con mayúscula: metodología "Stage Gate"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-07-17 16:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón; va con mayúscula: metodología "Stage Gate"
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
942 days
|
|
Gracias, Hecdan.
|
1 hr
Proceso portal de fases
Me parece apropiado al contexto empresarial. Ojala sirva.
9 hrs
Francisco Guamantica
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Experienced Translator in Ecuador
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Ecuadorian , US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
proceso stage-gate
stage-gate no se traduce, es un termino técnico
Something went wrong...