Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Impounded tow
Spanish translation:
Vehículos remolcados, incautados o decomisados
English term
Impounded tow
Necesito que me echéis un cable con este término. No tengo claro a qué se refiere en conjunto. No tengo contexto específico. Es un excel con términos sueltos de este tipo.
Offsite shop repair
Offsite wash
PM failure
Sensor failure
Tow area
To be delivered
To be returned
Gracias de antemano por vuestra ayuda. Un saludo desde Asturias,
Ana
Proposed translations
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Vehículos remolcados, incautados o decomisados
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2024-02-14 19:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Recuperar un auto confiscado - Chicago
CÓMO
Localizar su auto remolcado o confiscado
Si su vehículo fue remolcado o trasladado debido a multas de estacionamiento o de semáforo en rojo no pagadas, por favor localice su vehículo y diríjase al depósito de automóviles donde se encuentra su vehículo. También puede llamar al (312) 744-7275.
Pagar las tasas de incautación o solicitar una audiencia
Para sacar un auto del depósito, hay que pagar una tasa de fianza, ya sea en un lugar de depósito o en una Oficina del Departamento de Finanzas. Las tasas por vehículos confiscados, remolcados y multas de estacionamiento o de semáforo en rojo también pueden pagarse las 24 horas del día los 7 días de la semana en los depósitos de automóviles situados en los aeropuertos de O'Hare y Midway..
La tasa de remolque es de $150 para los vehículos de menos de 8.000 libras. Además de las tarifas de depósito, que son de $20 por día (los primeros 5 días) y $35 por día (a partir del sexto día) para los vehículos de menos de 8.000 libras. Cualquier multa de estacionamiento pendiente también debe ser pagada antes de que el auto sea liberado.
United Kingdom
Quality First
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Greek to Spanish
retirada del depósito
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
retirada/ sacado del deposito municipal
https://www.google.com/search?q="sacado del deposito municip...
El automóvil materia de la presente litis habría sido indebidamente sacado del depósito municipal en donde se encontraba internado
Retirada del depósito municipal de un vehículo que ha sido retirado por encontrarse mal estacionado
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
remolque de (ESP) coches (Lat. Am.) carros embargados
I assume this is about motor vehicles rather than e.g. overhead cranes-> puentes grúa, though not unambiguous from the context.
Note that in Mexico, Colombia, on the Canaries and Cuba, cars are called carros.
Saludos a la provincia revolucionaria de huelga minera de las Asturias !
The NYPD auto pounds, as distinct from the tow pounds, are used to store vehicles that have been seized for reasons other than parking violations.
La administración siempre intentará evitar embargar el coche ya que el procedimiento es más engorroso, necesita un depósito para guardarlo hasta que salga a subasta y suele perder valor una vez que se materializa el embargo.
Discussion
Favor de corregir a efecto de mantener en orden el glosario.