Nov 30, 2004 13:23
20 yrs ago
30 viewers *
English term
insightful
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Clear and insightful business plan
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Ingenioso |
Olga Alex
|
| 5 +5 | Perspicaz |
Pablo Roufogalis (X)
|
| 5 | con visión |
trujamana
|
| 4 | visionario |
regina1
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Ingenioso
Una idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
14 mins
Perspicaz
No me suena ingenioso. "Perspicaz" es más adecuado.
Saludos.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Carina Cesano
13 mins
|
| agree |
Arcoiris
13 mins
|
| agree |
Xenia Wong
1 hr
|
| agree |
MercedesP
1 hr
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
1 hr
|
35 mins
con visión
Yo lo traduciría así: "un plan de negocios claro y con visión"
Algunos ejemplos:
"...habilidades directivas y de consultoría, que con visión, acción emprendedora y profesional de los negocios, establezcan planes y estrategias económico financieras, fiscales y ..."
www.uvmnet.edu/licenciatura/contaduria_y_finanzas.asp
"...ejecutar la función de jefatura con visión y empatía con ..."
www.ucapanama.com/LicenciadoEnTurismo.htm
"Como todos los grandes negocios que nacen de gente con visión y entusiasmo, así nació "FIVIPINCO".
www.fivipinco.com
Algunos ejemplos:
"...habilidades directivas y de consultoría, que con visión, acción emprendedora y profesional de los negocios, establezcan planes y estrategias económico financieras, fiscales y ..."
www.uvmnet.edu/licenciatura/contaduria_y_finanzas.asp
"...ejecutar la función de jefatura con visión y empatía con ..."
www.ucapanama.com/LicenciadoEnTurismo.htm
"Como todos los grandes negocios que nacen de gente con visión y entusiasmo, así nació "FIVIPINCO".
www.fivipinco.com
3 hrs
visionario
creo que es una buena palabra para traducir insightful que significa pleno de visión, pero creo que en castellano decimos visionario
Something went wrong...