Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
documentary collection or draft
Spanish translation:
letra documental o letra de cambio
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Feb 4, 2005 16:11
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Documentary collection or draft
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
commerce
Ranked in order from most secure for the exporter to least secure, the basic methods of payment are:
* cash in advance,
* letter of credit,
* documentary collection or draft,
* open account, and
* other payment mechanisms, such as consignment sales
* cash in advance,
* letter of credit,
* documentary collection or draft,
* open account, and
* other payment mechanisms, such as consignment sales
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | letra documental o letra de cambio |
Sandra Cifuentes Dowling
|
| 5 +2 | letras o efectos al cobro |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | giro |
sym
|
| 4 | letra documentaria |
Yvonne Becker
|
Proposed translations
5 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
148
Selected
letra documental o letra de cambio
Yo diría que es eso (Glosario del Traductor, Orellana)
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-04 16:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Para DOCUMENTARY COLLECTION también podría ser LETRA PAGADERA CONTRA DOCUMENTOS.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-04 16:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Para DOCUMENTARY COLLECTION también podría ser LETRA PAGADERA CONTRA DOCUMENTOS.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
2 mins
giro
sug.
+2
55 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
876
letras o efectos al cobro
suerte
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :) ... :)
5 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
2 days 22 hrs
|
|
gracias Cecilia
|
4 hrs
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
44
letra documentaria
Alcaraz / Hugues
Something went wrong...