Sep 6, 2011 14:54
13 yrs ago
30 viewers *
English term
On the recommendations of the Faculty
Non-PRO
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Buenas tardes,
esta frase pertece a un certificado, su contexto sería este:
"On the recommendations of the Faculty, by virtue of the authority vested in it, the University confers upon ..."
Mi idea sería algo así como "Por las recomendaciones de la facultad, por delegación de la autoridad que se le concede, la Universidad otorga...". Pero no estoy nada segura, ya que no me suena nada bien la primera parte.
Muchas gracias,
Un saludo
Ester
esta frase pertece a un certificado, su contexto sería este:
"On the recommendations of the Faculty, by virtue of the authority vested in it, the University confers upon ..."
Mi idea sería algo así como "Por las recomendaciones de la facultad, por delegación de la autoridad que se le concede, la Universidad otorga...". Pero no estoy nada segura, ya que no me suena nada bien la primera parte.
Muchas gracias,
Un saludo
Ester
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | por recomendación del cuerpo docente |
Juan Manuel Macarlupu Peña
|
| 4 | por recomendación del claustro |
MPGS
|
| 4 | De acuerdo a las recomendaciones del cuerpo docente |
traduaustral
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
por recomendación del cuerpo docente
Así lo diría yo.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-06 14:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Me faltó la fuente. Disculpas.
http://books.google.com.ar/books?id=fuFjNv1bsTQC&pg=PA341&lp...
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-06 14:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Me faltó la fuente. Disculpas.
http://books.google.com.ar/books?id=fuFjNv1bsTQC&pg=PA341&lp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias."
10 mins
por recomendación del claustro
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-06 15:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="por recomendación del claust...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-06 15:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="por recomendación del claust...
:)
57 mins
traduaustral
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Hard work to fulfil your business needs
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
De acuerdo a las recomendaciones del cuerpo docente
otra alternativa
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Manuel Macarlupu Peña
: Recuerda que "de acuerdo+CON". ¡Sin intención de ofender en lo absoluto! ¡Saludos! :)
9 hrs
|
Something went wrong...