La respuesta completa (cuatro posibilidades):
- alcohol pirmetílico
- 2-hidroximetil-3,5-dimetil-4-metoxipiridina
- 3,5-dimetil-4-metoxi-2-piridinametanol
- alcohol 3,5-dimetil-4-metoxi-2-piridinametílico

Justifico a continuación cada una de estas posibilidades. Para poder optar por la más pertinente falta contexto; en particular, habría que saber qué tipo de documento estás traduciendo.

1) alcohol pirmetílico

Se trata de la traducción directa del nombre mencionado en inglés (como en methyl alcohol/alcohol metílico, ethyl alcohol/alcohol etílico, etc.).

El nombre 'pyrmethyl alcohol' aparece principalmente en patentes. La versión castellana, 'alcohol pirmetílico', figura en unas 300 páginas, aparentemente todas relacionadas con una patente de un método de fabricación de omeprazol o de esomeprazol. Por consiguiente, puede tratarse de un nombre traducido, sin tradición en castellano.

2) 2-hidroximetil-3,5-dimetil-4-metoxipiridina

En una breve búsqueda en internet se encuentran muchas páginas que indican que pyrmethyl alcohol es un nombre común de la 3,5-dimethyl-2-hydroxymethyl-4-methoxypyridine; por ejemplo:

http://www.usitc.gov/tata/hts/archive/9900/990C29.PDF
http://findhts.com/heading/2933
http://www.faqs.org/rulings/rulings2002HQ965532.html
http://www.docstoc.com/docs/32296381/S-1706-(is)-To-suspend-...[Introduced-in-Senate]-1993-1994
http://books.google.com/books?id=ERM2B1PGc6EC&pg=RA3-PA2933-...

Al traducir este nombre sistemático he cambiado el orden de los sustituyentes para ajustarme a las normas de alfabetización de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC, por su sigla en inglés). En efecto, "hidroxi" debe colocarse delante de "dimetilo", puesto que en "dimetilo" (un sustituyente simple), el prefijo "di-" no se toma en cuenta para la alfabetización (sí se consideraría si modificase el nombre de un sustituyente complejo, como por ejemplo, "dihidroximetilo").

3) 3,5-dimetil-4-metoxi-2-piridinametanol

En esta otra página figura el número de registro en el sistema del Chemical Abstracts Service (N.° CAS), 86604-78-6:

http://www.thomas.gov/cgi-bin/query/z?c103:S.1752.IS:

A partir del N.° CAS se puede hallar una ficha de este producto en la que mencionan otro nombre sistemático posible, construido según el sistema de nomenclatura por sustracción (existen varios sistemas de nomenclatura química), 3,5-dimethyl-4-methoxy-2-pyridinemethanol:

http://www.chemblink.com/products/86604-78-6.htm

4) alcohol 3,5-dimetil-4-metoxi-2-piridinametílico

A partir del nombre por sustracción se puede derivar este nombre radicofuncional (de la misma manera que "metanol" corresponde a "alcohol metílico" y "etanol" a "alcohol metílico").

Saludos cordiales

--------------------------------------------------
Note added at 3 días18 horas (2010-06-13 11:49:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Virginia, ¿pero eso de "salvar la traducción" no es un poco exagerado? :-) Muchos saludos.