Aug 28, 2012 18:03
12 yrs ago
35 viewers *
English term
Panama
Life Science, Pharmacy & Manuals
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Pooling
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hi!
I have a document about "pooled plasma" which I have found as "mezcla de plasma" and "plasma almacenado". In the same text it mentions "Pooling and Centrifugation" of plasma, how can I translate "Pooling", mezcla, combinación?
I have a document about "pooled plasma" which I have found as "mezcla de plasma" and "plasma almacenado". In the same text it mentions "Pooling and Centrifugation" of plasma, how can I translate "Pooling", mezcla, combinación?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | mezcla |
Mariano Osvaldo Maddaleno
|
Proposed translations
+1
7 mins
Mariano Osvaldo Maddaleno
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translation and subtitling services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
mezcla
Estimada yariyess,
Efectivamente, un pool es una "mezcla" por lo que utilizaría ese término si lo quieres traducir. Ten en cuenta, de todas formas, que muchos profesionales de la salud (tanto médicos, como biólogos y bioquímicos), hablan de "pool" incluso en castellano.
Saludos y espero haberte podido ayudar.
Mariano
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-08-28 18:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
En principio te dejo una referencia donde hablan de "pool" en español:
http://www.grupocaht.com/pdf/RelevamientoAL_30_09.pdf
Y aquí otra referencia, en donde hablan, por ejemplo, de un pool de plaquetas (otro de los elementos de la sangre):
http://www.boe.es/boe/dias/2012/04/26/pdfs/BOE-B-2012-13985....
Efectivamente, un pool es una "mezcla" por lo que utilizaría ese término si lo quieres traducir. Ten en cuenta, de todas formas, que muchos profesionales de la salud (tanto médicos, como biólogos y bioquímicos), hablan de "pool" incluso en castellano.
Saludos y espero haberte podido ayudar.
Mariano
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-08-28 18:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
En principio te dejo una referencia donde hablan de "pool" en español:
http://www.grupocaht.com/pdf/RelevamientoAL_30_09.pdf
Y aquí otra referencia, en donde hablan, por ejemplo, de un pool de plaquetas (otro de los elementos de la sangre):
http://www.boe.es/boe/dias/2012/04/26/pdfs/BOE-B-2012-13985....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
Something went wrong...