Lo de "underground" lo dejaría así porque no se trata de clandestinidad sino -supongo- de cine independiente o de contracultura que, como dice Ikui Eiko fue bastante difundido, aunque no se atreve -y yo menos- a decir que se mostró en circuitos comerciales. Mucho material del cine de underground de esa época circuló en universidades y en algunas salas de arte.

Imposible hacer el juego de palabras o interpretar lo mismo sin dejar underground y ground.

está jugando con "underground", que viene a ser lo que yo conozco como "cine de arte", cine cultural o cine no comercial.

tienes que trabajar con toda la frase, no puedes mantener el juego de palabras, pero sí la idea

se puede decir que el cine/las películas de arte de los años sesenta y principios de los setenta en realidad era aceptado comercialmente por todo tipo de público.