Glossary entry

English term or phrase:

kegerator

Spanish translation:

refrigerador (enfriador) de barril de cerveza

Added to glossary by Hardy Moreno
Feb 21, 2005 17:37
19 yrs ago
1 viewer *
English term

kegerator

Non-PRO English to Spanish Other Cinema, Film, TV, Drama
Es para mantener la cerveza fría. es keg + refrigerator, pero no sé cómo se dice en español. En Argentina podría ser chopera, pero no creo que se entienda en otros países. ¿Alguna sugerncia?
¡Gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 +2 refrigerador de barril de cerveza

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

refrigerador de barril de cerveza

enfriador de barril de cerveza
enfriabarril de cerveza
Peer comment(s):

agree Marina56 : Si, es correcto , yo pondría, enfriado para barril de cerveza, si no se quiere utilizar el termino chopera (que busqué en el diccionario y se llama "poplar grave" Suerte a ambos
4 hrs
agree Egmont : keg + refrigerator -->kegerator (neologismo)
20 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search