Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Single pane of glass
Spanish translation:
un único y sencillo panel
Added to glossary by
Marina Ilari
Nov 5, 2008 15:54
16 yrs ago
53 viewers *
English term
United States
ATA Certified English-Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Single pane of glass
English to Spanish
Other
Computers (general)
This is a description for a PC software: "Single pane of glass management options for centralized array management"
I can't seem to find "pane of glass" as an IT term, any ideas?
I can't seem to find "pane of glass" as an IT term, any ideas?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | un único y sencillo panel |
Jose Palomares
|
References
| A couple of links |
Ruth Martínez
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jose Palomares
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Localization Specialist
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
un único y sencillo panel
First time that I meet this term :-)
I think "glass" must refer to the "management options" instead of the pane, meaning that those options are very "transparent", clear, easy to use.
If so, I would translate as "Un único y sencillo panel con opciones de gestión para una gestión de matrices centralizada." or the like.
Hope this helps :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
1 hr
Ruth Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Helping your message come across
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Reference:
A couple of links
I hope they help:
1) http://whitepapers.techrepublic.com.com/abstract.aspx?docid=...
Simplify Backup Management With Veritas NetBackup 6.5 in the Enterprise
As complexity and data volumes grow, one can still simplify the data center with NetBackup 6.5. This webcast shows how to use NetBackup Operations Manager to create a unified single 'Pane of glass' for multiple backup domains with real time monitoring, alerting and troubleshooting capabilities built in.
2) http://www.hp.com/hpinfo/newsroom/feature_stories/2006/06sto...
Get the big picture
Like other areas of infrastructure management, the storage management toolbox is often overcrowded with multiple tools for storage resource management — each delivering their own set of details that only cloud the "big picture" view administrators need.
As your central management console, Storage Essentials simplifies management with a consolidated, single-pane-of-glass view across the server and storage network — allowing administrators to better understand, control, plan and manage storage resources.
1) http://whitepapers.techrepublic.com.com/abstract.aspx?docid=...
Simplify Backup Management With Veritas NetBackup 6.5 in the Enterprise
As complexity and data volumes grow, one can still simplify the data center with NetBackup 6.5. This webcast shows how to use NetBackup Operations Manager to create a unified single 'Pane of glass' for multiple backup domains with real time monitoring, alerting and troubleshooting capabilities built in.
2) http://www.hp.com/hpinfo/newsroom/feature_stories/2006/06sto...
Get the big picture
Like other areas of infrastructure management, the storage management toolbox is often overcrowded with multiple tools for storage resource management — each delivering their own set of details that only cloud the "big picture" view administrators need.
As your central management console, Storage Essentials simplifies management with a consolidated, single-pane-of-glass view across the server and storage network — allowing administrators to better understand, control, plan and manage storage resources.
Reference:
http://whitepapers.techrepublic.com.com/abstract.aspx?docid=362406
http://www.hp.com/hpinfo/newsroom/feature_stories/2006/06storage.html?jumpid=reg_R1002_USEN
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jose Palomares
: Gracias Ruth, creo que con esto queda claro que el "pane of glass" es simplemente un panel muy clarito. ¡Gracias! :-)
15 hrs
|
Something went wrong...