Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time-square scrolling
Spanish translation:
desplazamiento en bloques/ amplio
Added to glossary by
Sonia Riquelme-Bentjerodt
May 3, 2005 16:54
19 yrs ago
1 viewer *
English term
time-square scrolling
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
You can select between time-square scrolling (referred to as block scrolling) and smooth scrolling.
Se refiere al desplazamiento en la pantalla de un teléfono movil.
Se refiere al desplazamiento en la pantalla de un teléfono movil.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | desplazamiento en bloques/ amplio |
Rubén Méndez Suárez
|
| 5 +2 | desplazamiento en bloques / ... línea a línea |
Adriana Vozzi
|
| 3 | línea por línea |
George Rabel
|
Proposed translations
+1
2 mins
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
desplazamiento en bloques/ amplio
Saludos y suerte
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Vozzi
: No había leído la respuesta de Ruben...!!!! Disculpas por ingresar la mia. Saludos.
5 mins
|
|
No hay problema avozzi, yo no soy el que da los puntos :-P Gracias y saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
George Rabel
Native in Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
línea por línea
para diferenciarlo de "smooth" (contínuo)
+2
6 mins
Adriana Vozzi
Native in Spanish
Specializes in field
More than 15 years translating
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
desplazamiento en bloques / ... línea a línea
Ambas opciones pueden funcionar bien para la traducción que estas trabajando.
Discussion