Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keyswitch
Spanish translation:
conmutador / control de teclas
Added to glossary by
Óscar Curros
Jan 24, 2010 23:45
15 yrs ago
15 viewers *
English term
Spain
Brazilian and European Portuguese Expert
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Galician to Spanish, and 1 more.
keyswitch
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Sound engineering
Estou com uma dúvida em um texto: a palavra "keyswitch" aparece algumas vezes, (The process is made somewhat easier if you're using a sampled instrument that includes a range of performance articulations, and this is most commonly controlled via 'keyswitches'. ; If you were using just keyswitched articulation changes, you might need an instrument with three sample layers., entre outras), mas não consegui achar uma tradução adequada para ela.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | conmutador / control de teclas |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+2
11 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
conmutador / control de teclas
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
HANRATH
9 hrs
|
|
Gracias, Hanrath. Buenos días.
|
|
| agree |
Marta Giralt
9 hrs
|
|
Gracias, Marta. Saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
He visto que en muchos casos la palabra queda en inglés en el texto traducido. Por otra parte, hay usos diferentes en textos de ingeniería general y en textos de ingeniería de sonido. En este caso, es un software de ingeniería de sonido.
Gracias
Opciones en Proz:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin...]
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Key switch
Spanish translation: tecla, interruptor, conmutador