Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...open, standards-based platform...
Spanish translation:
plataforma abierta basada en estándares
English term
United States
Accuracy is the main goal
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
...open, standards-based platform...
Gracias desde ya por sus aportes, son muy apreciados. Para mayor información sobre el contexto, abajo incluyo la oración completa:
"With groundbreaking new features and an open, standards-based platform, it significantly enhances productivity and maximizes performance throughout the translation supply chain".
Saludos!
Julio C Almeida-Fagúndez
| 4 | plataforma abierta basada en estándares |
Ligia Gonzalez
|
| 4 | plataforma abierta, compatible con estándares |
Jorge Merino
|
Apr 20, 2013 15:31: Ligia Gonzalez Created KOG entry
Proposed translations
Colombia
Fast, lean and accurate translations!
Native in: Spanish (Variant: Colombian) 
Works in: English to Spanish
plataforma abierta basada en estándares
La plataforma de Windows CE, basada en los estándares actuales, es un sistema operativo totalmente nuevo.
La implementación de un sistema de bases de datos, soportado en una plataforma abierta con estándares que permiten su interoperabilidad con otros sistemas
| Estimado Hymathia, Por supuesto ya había considerado esta traducción meramente textual; mi intención era averiguar si existía un término más específico en español para estándar-base. Creo que nuestro idioma ha quedado relegado en lo que tiene que ver con la terminología industrial etc., a lo mejor algún día nos ponemos al día. Gracias por tu colaboración, muy amable. Saludos! Julio C Almeida |
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
plataforma abierta, compatible con estándares
Saludos!
| Estimado Jorge, Por supuesto ya había considerado esta traducción meramente textual; mi intención era averiguar si existía un término más específico en español para estándar-base. Creo que nuestro idioma ha quedado relegado en lo que tiene que ver con la terminología industrial etc., a lo mejor algún día nos ponemos al día. Gracias por tu colaboración, muy amable. Saludos! Julio C Almeida |
Something went wrong...