Jul 27, 2004 19:04
20 yrs ago
English term
United States
Frase
English to Spanish
Other
Computers: Software
Software manual
"Tile" will display all open simulations above and below one another
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | La opción de mosaico permite mostrar todas las simulaciones abiertas |
Raquel Relucio
|
| 5 | mosaico |
David Russi
|
| 5 | ver explicación |
Rafael Carrasco
|
| 4 | mosaico |
Lida Garcia
|
Proposed translations
+3
6 mins
Raquel Relucio
Native in Spanish
Quick response within tight timeframes
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
2
Selected
La opción de mosaico permite mostrar todas las simulaciones abiertas
La opción de mosaico permite mostrar todas las simulaciones abiertas una encima de otra.
"Tile" suele ser Mosaico
"Tile" suele ser Mosaico
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
5 mins
Lida Garcia
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
18
mosaico
Auto FX Software: DreamSuite Series Two
... El efecto Tile rompe una imagen en secciones de mosaico que pueden ser
formadas para crear algunos resultados visuales sorprendentes. ...
www.autofx.com/dreamsuite2/effect_pages/tile_sp.html - 24k - En caché - Páginas similares
... El efecto Tile rompe una imagen en secciones de mosaico que pueden ser
formadas para crear algunos resultados visuales sorprendentes. ...
www.autofx.com/dreamsuite2/effect_pages/tile_sp.html - 24k - En caché - Páginas similares
5 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
314
mosaico
Standard term in Windows
From WinXP glossary:
"Tile",,"Mosaico",,"MNU",,"WinNT","Windows XP XP"
From WinXP glossary:
"Tile",,"Mosaico",,"MNU",,"WinNT","Windows XP XP"
4 mins
Rafael Carrasco
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
and Sylvain Vernay *** EN, ES, FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ver explicación
"Tile" suele referirse siempre a un tipo de organización visual de ventanas o aplicaciones. La traducción más común es "mosaico". Glosarios de MS.
Ejemplo: Arranges windows as tiles, tile windows
>> Organiza las ventanas en mosaico, ventanas en mosaico
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-27 19:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes encontrar más información sobre este término si buscas en los glosarios de Proz.
Ejemplo: Arranges windows as tiles, tile windows
>> Organiza las ventanas en mosaico, ventanas en mosaico
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-27 19:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes encontrar más información sobre este término si buscas en los glosarios de Proz.
Something went wrong...