Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Paste to (Replace) Bookmarked Lines
Spanish translation:
pegar (para reemplazar) las líneas de marcación
Added to glossary by
LACtranslations
Dec 26, 2012 14:11
11 yrs ago
English term
Paste to (Replace) Bookmarked Lines
Homework / test
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
tecnología
pueden ayudarme con la traduccion de este termino? no tiene contexto, me sale en una lista
gracias
tevilu
gracias
tevilu
Change log
Dec 26, 2012 14:34: Monika Jakacka Márquez changed "From Test" from "Not Checked" to "Checked"
Dec 30, 2012 14:31: LACtranslations Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
LACtranslations
Native in Spanish
Works in field
Scientific, Marketing translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pegar (para reemplazar) las líneas de marcación
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por su ayuda"
3 mins
Magdalena Balibrea Vich
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Pegar para reemplazar las líneas marcadas
No sé qué término es exactamente el que te plantea la duda...
Si es bookmarked, aquí queda un poco confuso. Parece querer decir highlighted mas bien...
Si es bookmarked, aquí queda un poco confuso. Parece querer decir highlighted mas bien...
16 mins
Estrella Guillén
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Technical, games, app, webs, software...
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
líneas marcadas para pegar (y reemplazar)
Como no tenemos contexto, esta sería otra opción de interpretación distinta a la de Magdalena, que "paste to (replace)" no sea el verbo.
Habría que saber para toda esta serie de frases "bookmarked lines" sobre las que estás preguntando si por el contexto puedes saber si la primera parte es el verbo y el resto el complemento o no, porque creo que todas se resolverían igual.
Habría que saber para toda esta serie de frases "bookmarked lines" sobre las que estás preguntando si por el contexto puedes saber si la primera parte es el verbo y el resto el complemento o no, porque creo que todas se resolverían igual.
Something went wrong...