Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sedum roofs
Spanish translation:
tejados ecológicos (con sedum)
Added to glossary by
Gerardo Comino
Sep 17, 2005 17:31
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
sedum roofs
English to Spanish
Social Sciences
Construction / Civil Engineering
housing
context: site was used for the development included tree planting and sedum roofs
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | "tejados ecológicos" (con sedum) |
Gerardo Comino
|
| 4 +3 | techos plantados con Sedum |
Catalina Connon
|
| 4 | "plantas del género sedum" |
Rosmu
|
Proposed translations
+1
1 hr
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
Selected
"tejados ecológicos" (con sedum)
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-09-17 18:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
musgo y sedum de 2 a 5 cm, mientras que para hierba y. especias tendrá de 7 a 15 cm. ... científica y la formación sobre tejados ecológicos, ha- ...
www.greenroof.se/pdf/brochures/tejados_verdes.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-09-17 18:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
musgo y sedum de 2 a 5 cm, mientras que para hierba y. especias tendrá de 7 a 15 cm. ... científica y la formación sobre tejados ecológicos, ha- ...
www.greenroof.se/pdf/brochures/tejados_verdes.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
18 mins
Catalina Connon
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Biologist
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
techos plantados con Sedum
Sedum es el nombre de un género de planta, por lo cual debería escribirse con mayúscula.
En este sitio:www.permaculture.co.uk/mag/Articles/Grow_Your_Own.html
se puede leer acerca de techos plantados con esta especia.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-17 17:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
perdón: con esta especiE
En este sitio:www.permaculture.co.uk/mag/Articles/Grow_Your_Own.html
se puede leer acerca de techos plantados con esta especia.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-17 17:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
perdón: con esta especiE
Peer comment(s):
| agree |
Andrés Martínez
: Sí, para ser exactos primera letra en mayúscula y palabra en cursiva. http://www.hfmgv.org/rouge/livingroof.asp (inglés) y http://www.socbot.org.mx/disco/resume/re216.htm (español)
16 mins
|
|
gracias, de acuerdo
|
|
| agree |
Marina Soldati
18 mins
|
|
gracias Marina
|
|
| agree |
hecdan (X)
: !!
51 mins
|
|
gracias hecdan
|
3 days 1 hr
"plantas del género sedum"
...El plan urbanístico incluía la plantación de árboles y la siembra de plantas del género sedum en el tejado...
Something went wrong...