This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
touring
subject claim
May 26, 2012 21:54
12 yrs ago
6 viewers *
English term

blister

English to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering puentes
Longitudinally, anchor blisters are located, preferably, at least 12 in. from transverse construction joints or from joints between precast segments commensurate with (a) the necessary geometry for the tendon path and radius to enter the slab and (b) the minimum length needed for the anchor blister at the (web) location allowing for pie-shaped shortening from any plan curvature. (Figure D.9). (The external shape and size of anchor blisters on the inside of a hollow box should be, as far as possible, the same within a given bridge to facilitate similar rebar details, construction and forming.)
Anchor blisters are properly reinforced to resist bursting and radial force effects.
Duct supports are provided for ducts that cannot be directly tied to adjacent rebar.
A drip groove is recommended in the soffit of the top slab around upper anchor blisters to intercept any possible water path and divert water to the web.
At expansion joints, anchors are protected from leaking water. A drip flange can provide a positive, protective edge for the top of the seal coat. (Figures D.10, D.11 and D.12)
In coastal areas, consider adding skirts or baffles over anchor pour-backs at expansion joints to minimize the direct effect of wind borne spray.

Leer más: http://www.fhwa.dot.gov/bridge/pt/ptappd.cfm
Proposed translations (Spanish)
5 bloques de anclaje
4 ampolla para anclaje
1 ANCLAJE METÁLICO CON ARGOLLA ??

Discussion

lorenab23 May 26, 2012:
In appendix C of that same document:
An alternate approach is to anchor cantilever tendons in blisters (anchor blocks)

(′ded′man)
(civil engineering) A buried plate, wall, or block attached at some distance from and forming an anchorage for a retaining wall. Also known as anchorage; anchor block; anchor wall


Read more: http://www.answers.com/topic/deadman-civil-engineering#ixzz1...

Proposed translations

1 day 3 hrs
Selected

bloques de anclaje

Los bloques de anclaje son muy utilizados para inmovilizar estructuras como ser chimeneas, torres de antena, etc. Por las dudas busqué la combinación "puentes" + "bloques de anclaje" obteniendo 15.300 hits en Google.
Ver-

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=5&v...

.... La longitud de los dos puentes con los bloques de anclaje comprende los ...

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=6&v...

Un ejemplo relevante es la aplicación en los bloques de anclaje del puente colgante Akashi Kaikyo (ver ...

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=7&v...

… sobre puentes colgantes anclados directamente a la roca usualmente se anclan a llamados bloques de anclaje ...

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=8&v...

Para el mantenimiento de los bloques de anclaje se recomienda: ...

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=9&v...

Acceso en la margen izquierda del puente en donde se pueden observar los bloques de anclaje de los cables principales. Informe t cnico ...

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=15&...

ANÁLISIS SISMORRESISTENTE DE PUENTES COLGANTES Y ATIRANTADOS ... 09 1.3.4 Los bloques de anclaje
…
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=18&...

los bloques de anclaje situados en la dos riberas, siguen los mismos cri- terios expuestos para la solución de puentes independientes.

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=19&...

Del puente colgante. Horigón en cimentaciones de las torres 160.000 m3. Hormigón de los bloques de anclaje 560.000 m3. Estructura metálica de las torres ...

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=28&...

Los bloques de anclaje están ...

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=33&...

Un puente del tipo de cable-estancia, en particular de una gran envergadura, ... construcción de los bloques de anclaje al mismo tiempo con la construcción de ...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

ANCLAJE METÁLICO CON ARGOLLA ??

Something went wrong...
7 hrs

ampolla para anclaje

Para este contexto blister puede significar ampolla
Reference:

http://www.dimafi.cl/?p=p_3&sName=anclajes

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search