Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overhead sprinkler system
Spanish translation:
sistema de aspersores contra incendios en el cielo raso.
Added to glossary by
Ana-Maria Hulse
Mar 3, 2005 22:32
20 yrs ago
4 viewers *
English term
overhead sprinkler system
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
seguros contra incendios
Suppley of the hose stations will be off separate risers from the overhead splinkler system.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | sistema de aspersores contra incendios en el cielo raso. |
Ana-Maria Hulse
|
| 4 | sistema de tuberías alzadas |
swisstell
|
| 4 | sistema de rociado superior |
Yvonne Becker
|
Proposed translations
+3
6 mins
Ana-Maria Hulse
United States
United States
Native in Spanish
United States
Commitment to excellence
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
sistema de aspersores contra incendios en el cielo raso.
El inglés es muy económico y "overhead" es un ejemplo. Decir "sobre la cabeza" sería feísimo. Estos sistemas de aspersores están pegados al cielo raso, de modo que no veo otra manera de decirlo. Lo de "contra incendios" es para diferenciarlos de los aspersores de jardín. De ese modo no hay lugar a equivocación.Ojalá sirva.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
2 mins
sistema de tuberías alzadas
mi versión
5 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
56
Something went wrong...