Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
talk your way through
Spanish translation:
repasar punto por punto
Added to glossary by
Robert Feuerlein
Apr 26, 2008 10:04
16 yrs ago
8 viewers *
English term
talk your way through
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
expresión
It helps to talk your way through a spec as you make a menu item.
Siento que esto es una expresión, pero no logro atar cabos, alguien puede ayudar?
Gracias
Siento que esto es una expresión, pero no logro atar cabos, alguien puede ayudar?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | repasar punto por punto |
Robert Feuerlein
|
| 5 | describir/ explicar en voz alta |
Enrique Huber (X)
|
| 3 +1 | comentar/discutir |
José Alberto Ruiz Pérez
|
| 4 | repasa en voz alta |
bcsantos
|
Change log
Apr 27, 2008 09:59: Robert Feuerlein Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Robert Feuerlein
Native in Spanish
Specializes in field
Diligent
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
repasar punto por punto
otra idea.
Example sentence:
Con el fin de semana, con más tiempo y tranquilidad he vuelto a repasar punto por punto las indicaciones que me habias dado y resulta que ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su estupenda colaboración. Robert a tí en lo particular, me gustó mucho tu interpretación"
+1
3 mins
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
comentar/discutir
mi interpretación
suerte!
suerte!
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: Sólo le agregaría "a fondo/explicando los detalles". Buen fin de semana!
59 mins
|
|
Gracias, Lucía. Igualmente!
|
1 hr
repasa en voz alta
This should help.
7 hrs
describir/ explicar en voz alta
yo lo hice 25 años en mis restaurantes en México y Houston TX.
Discussion