Aug 4, 2011 20:25
12 yrs ago
21 viewers *
English term
runner
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Hola necesito ayuda con estos términos el contexto es un formulario de solicitud de trabajo para una cadena de restaurantes, aparecen los siguientes puestos:, Runner.
¿Puede ser: barman?.
No he encontrado ninguno de estos términos, es lo que entiendo de acuerdo a las explicaciones en inglés que aparecen en la red.
¡Desde ya muchísimas gracias!
¿Puede ser: barman?.
No he encontrado ninguno de estos términos, es lo que entiendo de acuerdo a las explicaciones en inglés que aparecen en la red.
¡Desde ya muchísimas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ayudante de restaurante |
roabros (X)
|
| 4 +1 | ayudante de camarero |
Luis Aceña
|
| 4 +1 | auxiliar de camarero |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 3 | correturnos |
isabelmurill (X)
|
Proposed translations
29 mins
correturnos
aunque en España el concepto se aplica mucho en enfermería, creo que es eso
+1
34 mins
ayudante de restaurante
Hola
He trabajado 5 años en la hostelería. El runner lleva la comida de la cocina hasta una estación de servicio o se la entrega directamente al camarero, o incluso la pone en la mesa. La idea es que el runner no trata con el comensal, simplemente asiste a la cocina y al camarero.
He trabajado 5 años en la hostelería. El runner lleva la comida de la cocina hasta una estación de servicio o se la entrega directamente al camarero, o incluso la pone en la mesa. La idea es que el runner no trata con el comensal, simplemente asiste a la cocina y al camarero.
+1
40 mins
Luis Aceña
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Communication is an attitude
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
ayudante de camarero
En España también hace tiempo que se empieza a oír el término "runner", aunque lo establecido y más comunmente usado es "ayudante de camarero". Antiguamente, al que realizaba el trabajo de machaca que hace el runner se le llamaba "bombero", pero este tipo de términos ya no se oyen y generan más confusión que otra cosa.
Peer comment(s):
| agree |
Ximena Diaz (X)
: ya que es la persona que trae la comida de la cocina hacia la mesa, cosa que en algunos restaurantes el mesero/camarero es quien lo hace
17 hrs
|
|
Gracias, Ximena.
|
+1
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
auxiliar de camarero
Si tu traducción es para todo el mundo de habla hispana, me parece mejor el término "auxiliar", porque lo que hace este personaje es sacar de apuros a los camareros.
Discussion