Apr 16, 2002 04:49
22 yrs ago
4 viewers *
English term
lifo
shea butter
Non-PRO
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Beauty
A plant having a soothing effect on the skin.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Manteca de carité |
Judith Facio
|
| 4 -1 | mantequilla del shea |
elenali
|
| 4 -1 | manteca de shea |
Mireia Oliva Solé
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Judith Facio
Native in Spanish
Fast, inexpensive and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Selected
Manteca de carité
I've been using it for years. "Shea" is the English word, "Carité" is the word in Spanish; it is originally African.
Línea Origins - [ Translate this page ]
... basada en la aromaterapia. Aceite de almendra dulce, aloe vera o manteca de Carité
se han escogido como ingredientes naturales para que cuides, como se merece ...
www.estarguapa.com/salud/novedad/bebe/masajebebe.html - 35k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-16 08:27:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Also \"KARITÉ\". Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-16 08:32:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Actually, \"karité\" is the term more frequently used: I performed a search in \"google\" an I found 172 sites using \"Karité\" against 12 ó 14 using \"shea\" or \"carité\". Good luck!
Línea Origins - [ Translate this page ]
... basada en la aromaterapia. Aceite de almendra dulce, aloe vera o manteca de Carité
se han escogido como ingredientes naturales para que cuides, como se merece ...
www.estarguapa.com/salud/novedad/bebe/masajebebe.html - 35k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-16 08:27:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Also \"KARITÉ\". Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-16 08:32:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Actually, \"karité\" is the term more frequently used: I performed a search in \"google\" an I found 172 sites using \"Karité\" against 12 ó 14 using \"shea\" or \"carité\". Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
32 mins
mantequilla del shea
karitegold.com
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-16 05:33:09 (GMT)
--------------------------------------------------
obtenida del árbol de Mangifolia del África central, se llama también Karite butter, alta en triglicéridos
www.oilhut.com/shea.htm - 26k , en caché ( traduzca esta página)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-16 09:05:03 (GMT)
--------------------------------------------------
leáse también: mantequlla de carité conocida como mantequilla del shea
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-16 05:33:09 (GMT)
--------------------------------------------------
obtenida del árbol de Mangifolia del África central, se llama también Karite butter, alta en triglicéridos
www.oilhut.com/shea.htm - 26k , en caché ( traduzca esta página)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-16 09:05:03 (GMT)
--------------------------------------------------
leáse también: mantequlla de carité conocida como mantequilla del shea
Peer comment(s):
| disagree |
Monica Santoro
: shea se traduce como carité
3 hrs
|
|
cagrlem, lamento no haber traducido "Karite butter", gracias
|
-1
3 hrs
Mireia Oliva Solé
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
manteca de shea
Shea butter (manteca de shea) es un glicérido de ácido graso natural que procede del karité o árbol de la manteca de shea (butyrospermum parkii). Aparte de propiedades reengrasantes excepcionales, presenta un efecto protector (emoliente).
Saludos:)
Mireia
Saludos:)
Mireia
Something went wrong...