Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
market debacles
Spanish translation:
descalabros del mercado
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Oct 15, 2007 19:33
17 yrs ago
English term
Argentina
market debacles
FVA
Not for points
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
macroeconomics-inflation
one type of market debacle can be the chaos of the America atomobile industry
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | descalabros del mercado |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | debacles del mercado |
MarinaM
|
Change log
Oct 16, 2007 11:35: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
(+2
from peers meeting criteria)
5 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
descalabros del mercado
+++
Note from asker:
| Muchas gracias! opté por la opción debacle en el mercado ya que la traducción está destinada a la audiencia argentina |
| gracias. Opté por "debacles en el mercado" porque es más apropiado para una audiencia argentina |
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
2 hrs
debacles del mercado
se usa la palabra en el idioma origiinal. Ponerla en cursiva en la traducción
Note from asker:
| genial! gracias |
Something went wrong...