Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
junior class officer
Spanish translation:
presidente o representante de la clase de tercer año en el colegio secundario o universidad
Added to glossary by
Gabriela De Francesco
Dec 28, 2006 13:18
17 yrs ago
16 viewers *
English term
Argentina
10 years+ in Christian translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
junior class officer
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Appears in an American book. "Todd, a junior class officer, knew at first glance that Jamie was a freshman he wanted to know better".
Is there an equivalent in Spanish?
Is there an equivalent in Spanish?
Change log
Dec 28, 2006 13:46: Joss Heywood changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
1 day 2 hrs
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
presidente o representante de la clase de tercer año en el colegio secundario o universidad
universidad.
presidente o representante de los de los alumnos de tercer año en el colegio secundario o universidad.
Presidente de la clase de tercer año en el colegio
primer año o noveno grado = freshman
segundo año o décimo grado = sophomore
tercer año o décimo primer grado = junior
cuarto y último año o grado décimo segundo = senior
presidente o representante de los de los alumnos de tercer año en el colegio secundario o universidad.
Presidente de la clase de tercer año en el colegio
primer año o noveno grado = freshman
segundo año o décimo grado = sophomore
tercer año o décimo primer grado = junior
cuarto y último año o grado décimo segundo = senior
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
35 mins
oficial novato
s
2 hrs
oficial de los alumnos del decimo primer grado
los estudiantes que ingresan al grado 9 se les llama freshman
los estudiantes que ingresan al grado 10 se les llama sophmore
los estudiantes que ingresan al grado 11 se les llama juniors
los estudiantes que ingresan al grado 12 se les llama seniors
cada grupo de estudiantes elige a varios estudiantes para un comite de representantes y asi cada grado tiene representacion en la escuela
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-28 20:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Estos terminos tambien aplican a los estudiantes universitarios, en su primer ano de universidad se les llaman freshman, en su segundo ano universitario sophmore, etc.
los estudiantes que ingresan al grado 10 se les llama sophmore
los estudiantes que ingresan al grado 11 se les llama juniors
los estudiantes que ingresan al grado 12 se les llama seniors
cada grupo de estudiantes elige a varios estudiantes para un comite de representantes y asi cada grado tiene representacion en la escuela
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-28 20:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Estos terminos tambien aplican a los estudiantes universitarios, en su primer ano de universidad se les llaman freshman, en su segundo ano universitario sophmore, etc.
1 day 3 hrs
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
189
delegado de los alumnos del onceno
Onceno porque se trata de alumnos de secundaria. De lo contrario hubiese sido: de tercer año.
Discussion
Si es una escuela secundaria de EEUU podrían ser los alumnos que se eligen como representantes para organizar distintas actividades.