Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power bank
Spanish translation:
cargador portátil de baterías
Added to glossary by
arusso
Dec 29, 2006 19:21
18 yrs ago
142 viewers *
English term
power bank
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
'power bank' is a portable charger/battery for small electronic devices. I'm actually using 'batería portátil' in my draft, but I've seen it in Spanish as 'Power Bank' even thought it's used as a generic name: "The headset also comes with a 'power bank' for On-the–Go charging for your convenience", "... plug the cord of the battery pack into...', 'You may use the AC adapter or the 'power bank'...", etc.
I'd rather keep a generic term in Spanish but I don't know if there's a standard translation for 'batería portátil'. I'm using neutral Spanish. Thanks.
I'd rather keep a generic term in Spanish but I don't know if there's a standard translation for 'batería portátil'. I'm using neutral Spanish. Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | batería / cargador de baterías |
arusso
![]() |
5 +3 | banco de baterías |
Ernesto de Lara
![]() |
4 | Fuente de energía |
Roberto Rey
![]() |
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
batería / cargador de baterías
Si es solo una batería vale la primera acepción, si es un battery charger es un cargador / recargador de baterías, actualmente muy comunes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Al final usé 'cargador portátil'."
3 mins
Fuente de energía
neutro
+3
1 hr
banco de baterías
tal cual
Peer comment(s):
agree |
Francisco Pavez (X)
2 hrs
|
gracias Francisco
|
|
agree |
Carlos Ruestes
15 hrs
|
gracias Carlos
|
|
agree |
German Gonzalez
19 hrs
|
graacias German
|
Discussion