Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-glass
Spanish translation:
separado del cristal / fuera del cristal
Added to glossary by
Ángel Domínguez
Oct 30, 2007 07:58
17 yrs ago
English term
off-glass
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
XXX launches an enhanced, off-glass controller for its touch sensor products
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | separado del cristal / fuera del cristal |
Ángel Domínguez
|
| 4 | fuera de cristal |
Pablo Pérez Benítez (X)
|
Change log
Oct 30, 2007 10:35: Ángel Domínguez Created KOG entry
Proposed translations
+1
37 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
46
Selected
separado del cristal / fuera del cristal
¡Suerte!
O:-)
O:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
fuera de cristal
Más que "del cristal" queda mejor "un controlador fuera de cristal".
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, estoy de acuerdo, pero yo lo habría agregado como un neutral a Ahe, dado que en los términos esenciales estáis de acuerdo.
2 hrs
|
Something went wrong...