Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
night walking lights
Spanish translation:
luces de orientación nocturna
Added to glossary by
Javi Martín
Nov 2, 2009 15:22
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Nothing lost in translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
night walking lights
English to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
Inner Switch is used to turn on/off the “night walking lights” Interrutpor
¿Alguien sabe qué nombre recibe en castellano este tipo de luces?
¿Alguien sabe qué nombre recibe en castellano este tipo de luces?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | luces de visión nocturna / luces de orientación nocturna |
Javi Martín
|
| 4 +3 | luces guía nocturnas |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Nov 9, 2009 15:07: Javi Martín Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Javi Martín
Native in Spanish
Works in field
English-Spanish-English multi-area
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
luces de visión nocturna / luces de orientación nocturna
Parece que habla de las luces que se ponen en los jardines o parques para que la gente pueda orientarse y no de alumbrado público.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2009-11-03 12:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Me quedo con las luces de orientación nocturna de todos modos. Viene bien incluso en el contexto de las habitaciones de los hoteles ya que en la habitación por la noche has de orientarte. No tiene más misterio. Saludos!
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2009-11-03 12:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Me quedo con las luces de orientación nocturna de todos modos. Viene bien incluso en el contexto de las habitaciones de los hoteles ya que en la habitación por la noche has de orientarte. No tiene más misterio. Saludos!
Note from asker:
| No es exactamente ese tipo de luz, ya que el contexto es el de una habitación de hotel. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.
La primera imagen que me vino con lo de "orientación nocturna" era de algo al ire libre y no de la habtación de un hotel. En cualquier caso, creo que es una propuesta plausible."
+3
13 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
114
luces guía nocturnas
Peer comment(s):
| agree |
cranesfreak
: Agree. El contexto es MUY amplio. Saludos :))
36 mins
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
1 day 1 hr
|
|
Gracias, saruro.
|
|
| agree |
Silvia Serrano
5 days
|
|
Gracias, Silvia.
|
Something went wrong...