This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
may be appended to any other counterparts
Targeted

Glossary entry

English term or phrase:

boom cable

Spanish translation:

cable de pluma

Added to glossary by mediamatrix (X)
May 16, 2011 00:54
13 yrs ago
2 viewers *
English term

Boom cable

English to Spanish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Hola!
Necesito encontrar la traducción de "boom cable". ¿Alguna idea?
Gracias!

Ejemplo:
Broken boom cable: You will need to strip the boom and replace the cable.
Proposed translations (Spanish)
3 +5 cable de grúa/pluma
Change log

May 17, 2011 19:30: mediamatrix (X) Created KOG entry

Discussion

Skribo (asker) May 16, 2011:
In a manual... ... for a MILL RELINE MACHINE.

Thanks!
mediamatrix (X) May 16, 2011:
Context? This 'boom'... Is it used in a TV studio? Or on a film set? If not, where...?

Proposed translations

+5
17 mins
Selected

cable de grúa/pluma

'boom' is often (not only in TV/film studios) translated as 'grúa' or 'pluma'; and even 'boom':

boom extension (cranes) > extensión de la pluma (grúas)30 Jun 2005 ... (KudoZ) English to Spanish translation of boom extension ...
www.proz.com/.../1077676-boom_extension.html - En caché - SimilaresMostrar más resultados de proz.comGrúa camión hidráulica - RitchieWikies21 Nov 2008 ... Elevación de la pluma: El boom de la grúa asciende por medio de cilindros hidráulicos dobles que pueden ser elevados o descendidos. ...

Historia - Caracteristicas/Cómo funciona - Fabricantes conocidos - Referencias
www.es.ritchiewiki.com/.../Grúa_camión_hidráulica - En caché - SimilaresGRUAS: BOOM O PLAMA DE GRUAS6 May 2008 ... SEÑORES, PODRIAN ENVIARME EL NOMBRE DEL ALGUNA EMPRESA EXTRANJERA DONDE PUEDA COMPRAR UN BOOM PARA UNA GRUA P & H, MODELO T750. ...
avancestecnologicosgruas.blogspot.com/.../boom-o-plama-de-gruas.html - En caché
Peer comment(s):
agree eski
1 hr
agree Toni Romero
4 hrs
agree Alistair Ian Spearing Ortiz
5 hrs
agree FlyHi
11 hrs
agree cranesfreak : agree.cable de pluma. No, cable de grua. Saludos :)
1 day 13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so much!!!!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search