Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
where the methane will be flared
Spanish translation:
donde se quemará/incinerará el metano
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jun 1, 2007 16:49
17 yrs ago
English term
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
where the methane will be flared
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Waste Management
El contexto es el siguiente:
The project development objectives of the Waste Management and Carbon Offset Project is to reduce the greenhouse emission caused by methane released during land-filling of solid waste in Mexico. The project will support the development of three landfill gas facilities (XX and XX II, where the methane will be captured and use for power generation; the third facility at XXX, **where the methane will be flared**).
The project development objectives of the Waste Management and Carbon Offset Project is to reduce the greenhouse emission caused by methane released during land-filling of solid waste in Mexico. The project will support the development of three landfill gas facilities (XX and XX II, where the methane will be captured and use for power generation; the third facility at XXX, **where the methane will be flared**).
Change log
Jun 3, 2007 07:39: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
211
Selected
donde se quemará/incinerará el metano
tecnologia de la combustionINCINERACIÓN DE METANO CON CATALIZADORES DE ÓXIDOS METÁLICOS. Autor: PAREDES ÁLVAREZ JOSÉ RAMÓN Año: 2003 Universidad: OVIEDO Centro de lectura: QUÍMICA ...
www.cibernetia.com/.../CIENCIAS_TECNOLOGICAS/INGENIERIA_Y_T... - 62k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-06-01 16:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
BOLIVIAGAS - Información y Desinformación Acerca del GasMIENTRAS EN BOLIVIA SUSTENTAMOS LA TEORÍA DE "QUEMAR EL METANO", SI ES QUE NO LO EXPORTAMOS , EN PAISES COMO CHILE SE DEDICAN A INDUSTRIALIZARLO. ...
boliviagas.webcindario.com/index.htm - 48k - En caché - Páginas similares
Periodico OpiniónPodemos quemar el metano evitando la emisión de gases nocivos”, manifestó. Añadió que se tendría que hacer y ejecutar un Plan adecuado con técnicos que ...
www.opinion.com.bo/PortalNota.html?CodNot=81255&CodSec=5 - 77k - En caché - Páginas similares
[PDF] 111 Automated Air-Fuel Ratio-Sp.qxdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de combustible sin quemar (principalmente metano), mayores ... El combustible sin quemar es una fuente de emisiones de metano de los motores de pistón ...
www.epa.gov/gasstar/pdf/pro_pdfs_span/111_automated_air-fue... - Páginas similares
La mayor central eléctrica del mundo alimentada de basura. // menéame#18 corsugus, no es que reduzca el efecto invernadero, es que frena el aumento de los gases (suelta menos mierda quemar metano que gas natural). ...
meneame.net/story/mayor-central-electrica-mundo-alimentada-basura - 31k - En caché - Páginas similares
www.cibernetia.com/.../CIENCIAS_TECNOLOGICAS/INGENIERIA_Y_T... - 62k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-06-01 16:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
BOLIVIAGAS - Información y Desinformación Acerca del GasMIENTRAS EN BOLIVIA SUSTENTAMOS LA TEORÍA DE "QUEMAR EL METANO", SI ES QUE NO LO EXPORTAMOS , EN PAISES COMO CHILE SE DEDICAN A INDUSTRIALIZARLO. ...
boliviagas.webcindario.com/index.htm - 48k - En caché - Páginas similares
Periodico OpiniónPodemos quemar el metano evitando la emisión de gases nocivos”, manifestó. Añadió que se tendría que hacer y ejecutar un Plan adecuado con técnicos que ...
www.opinion.com.bo/PortalNota.html?CodNot=81255&CodSec=5 - 77k - En caché - Páginas similares
[PDF] 111 Automated Air-Fuel Ratio-Sp.qxdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de combustible sin quemar (principalmente metano), mayores ... El combustible sin quemar es una fuente de emisiones de metano de los motores de pistón ...
www.epa.gov/gasstar/pdf/pro_pdfs_span/111_automated_air-fue... - Páginas similares
La mayor central eléctrica del mundo alimentada de basura. // menéame#18 corsugus, no es que reduzca el efecto invernadero, es que frena el aumento de los gases (suelta menos mierda quemar metano que gas natural). ...
meneame.net/story/mayor-central-electrica-mundo-alimentada-basura - 31k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por sus valiosas aportaciones."
+1
23 mins
Lara Galgani
Specializes in field
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
donde el metano será desfogado / enviado a un quemador
En México el **Flare System** se conoce como sistema de desfogue, mientras que un **Flare** (el equipo) es un quemador.
**Quemar** como dice SMARTTRANS no es incorrecto pero yo lo veo un poco genérico porqué se puede quemar el metano de mil formas pero **to flare** es específicamente enviar el gas que no se puede / no se queire utilizar de otra forma a un quemador que es como una torre-chimenea donde el gas es quemado.
**Quemar** como dice SMARTTRANS no es incorrecto pero yo lo veo un poco genérico porqué se puede quemar el metano de mil formas pero **to flare** es específicamente enviar el gas que no se puede / no se queire utilizar de otra forma a un quemador que es como una torre-chimenea donde el gas es quemado.
5 hrs
Jacqueline Carrera
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Work for the best companies worldwide
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
donde se quemará el metano mediante tea
En la industria se usan teas para quemar esos gases y es importante mencionar que es mediante una de ellas
Something went wrong...