La agencia OSHA de seguridad laboral establece normas de dónde y como se deben usar los "tie wires" o los "nine wires" como elementos de sujeción en andamios, etc. Supongo que "nine wire" es un cable de nueve cordones trenzados.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-19 19:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Los cables de acero tranzado se forman por 1) hilos o alambres de acero que trenzan formando cordones 2) esos cordones se enrollan alrededor de un núcleo o alma central, que puede ser metálico o de fibra vegetal 3) los cordones -6, 9 16 cordones, etc.- pueden formar una o más capas.

Ver:
http://es.wikipedia.org/wiki/Cable_de_acero


No se a qué tipo de cable se refiere la OSHA cuando dice "nine wire". Lo más prudente sería traducirlo como cable de 9 cordones.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-19 20:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad el término mas correcto para dercribir a ciertas etapas da fabricación de los cables es "enrollado" en vez de "trenzado."
"Trenzado" se usa ("Cable de acero trenzado" es de uso común) pero estrictmente hablando "trenzado" y "enrollado" no son sinónimos y hay que distinguir cuando se entra en el detalle de cada componente y de su proceso de fabricación.