Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weather end
Spanish translation:
extremo expuesto a la intemperie
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Aug 4, 2017 16:57
6 yrs ago
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
weather end
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Marine Sewage Treatment System
BACTERIA ADDITION
1) Add special bacteria to the Media Tank which digest accumulated grease. Use Novozymes BI-CHEM DC 2000GL or approved equal. Add an initial dose and a daily dose for five (5) more days.
2) If this causes excessive foaming (as would be noted at the weather end of the Media Tank Vent), then reduce the amount of bacteria added per day. But, increase the number of applications over more days so that the same total amount of bacteria is employed.
3) Allow the system to run normally for two (2) weeks.
4) Air scour, pump out and refill the Media Tank.
1) Add special bacteria to the Media Tank which digest accumulated grease. Use Novozymes BI-CHEM DC 2000GL or approved equal. Add an initial dose and a daily dose for five (5) more days.
2) If this causes excessive foaming (as would be noted at the weather end of the Media Tank Vent), then reduce the amount of bacteria added per day. But, increase the number of applications over more days so that the same total amount of bacteria is employed.
3) Allow the system to run normally for two (2) weeks.
4) Air scour, pump out and refill the Media Tank.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | extremo expuesto a la intemperie |
Mariana Gutierrez
|
Proposed translations
+3
4 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
extremo expuesto a la intemperie
Imagino que pueda ser el extremo/lado expuesto a la intemperie de la ventilación. ¿Será?
¿Hay algún dibujo?
¿Hay algún dibujo?
Note from asker:
| No hay ningun dibujo. |
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :-)
1 min
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Ana Lobo
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Giovanni Rengifo
1 hr
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
Discussion
Si esto causa una formación excesiva de espuma (como podría observarse en la salida de venteo)...
Con eso va a misa. Si empiezas a hablar de la intemperie, el técnico que lo lea se va a preguntar si es que fumamos algo o que se está perdiendo algo que no sabía...