Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pigtail wire
Spanish translation:
cable flexible
Added to glossary by
Adriana Torres
Sep 27, 2005 14:34
18 yrs ago
32 viewers *
English term
pigtail wire
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Fireplaces
All I know is that sometimes certain kinds of wire are connected using this.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | cable flexible |
Adriana Torres
|
| 5 | cable / adaptador pigtail |
isabel2000
|
| 5 | busca en el glosario de ProZ |
BelkisDV
|
| 5 | cable de antena (ver link) |
celiacp
|
| 3 +1 | cable flexible |
Sonja Wesseler (X)
|
| 4 | cable flexible de conexión |
alvanice
|
| 3 -1 | cable trenzado |
Marina Soldati
|
Proposed translations
+4
5 mins
Adriana Torres
United States
United States
Native in Spanish
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
cable flexible
Se parece a la cola del cerdo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
-1
3 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
60
cable trenzado
Electronica y Alarmas de Seguridad Integral SA de CV
Blindaje de cinta de poliéster aluminado mas un cable trenzado desnudo de cobre
estañado, Ideal para estaciones remotas (RE-51, L-1473), audio, ...
www.electronicayalarmas.com/radios/cable.asp
Blindaje de cinta de poliéster aluminado mas un cable trenzado desnudo de cobre
estañado, Ideal para estaciones remotas (RE-51, L-1473), audio, ...
www.electronicayalarmas.com/radios/cable.asp
Peer comment(s):
| disagree |
Sonja Wesseler (X)
: Doesn't that rather refer to stranded cables?
8 mins
|
|
You´re right. I made a mistake.
|
+1
7 mins
cable flexible
This seems to be suitable
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Ja Sonja. Ganz richtig meiner Meinung nach.
4 hrs
|
|
Danke, Tomás!
|
9 mins
cable flexible de conexión
En electricidad es "cable flexible", pero también se puede decir "cable trenzado"
49 mins
isabel2000
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cable / adaptador pigtail
Yo siempre lo he oído así, para redes inalámbricas (wifi, bluetooth...)
RG 174 (delgado, como el que se usa para cables adaptadores pigtail): 2 dB por metro. Aircom : 0.21 dB por metro. Aircell : 0.38 dB por metro. ...
www.microalcarria.com/miscelanea/ calculos_enlace_wireless/
Adaptadores de red inalámbrica Tarjetas inalámbricas internas ... Cables y conectores de antena Cables pigtail Cable Conectores Instalación de antena ...
www.agapea.com/ Introduccion-a-las-Redes-Inalambricas-n10503i.htm
... 7612087020. Cable Pigtail 1,00 mts RG316U (RP-TNC a NM), 9.00 €. Wireless ... RSF, Cons. Wireless : Adaptadores para cables (2/27/2005). ...
www.34t.com/box-precios.asp?Area=76& Suba=12&PGN=D-Link%20redes%20inalambricas
... Wireless VPN , Firewall , Cortafuegos , dsl , velocidad, ADSL , 802.11 , Bluetooth , atm , gratis ... Los mejores precios en cables Pigtail para Wireless WiFi ...
www.34t.com/box-catal.asp?area81& suba=01&prodcat=8101018010
Inicio » Catálogo » Redes WiFi » Cables y Pigtails · Mi Cuenta | Ver Cesta | Realizar Pedido ... Pigtail Mc Card a RP-SMA (Cuerpo Hembra Pin Macho) 10 ctm ...
www.ciudadwireless.com/index.php?cPath=4_43
RG 174 (delgado, como el que se usa para cables adaptadores pigtail): 2 dB por metro. Aircom : 0.21 dB por metro. Aircell : 0.38 dB por metro. ...
www.microalcarria.com/miscelanea/ calculos_enlace_wireless/
Adaptadores de red inalámbrica Tarjetas inalámbricas internas ... Cables y conectores de antena Cables pigtail Cable Conectores Instalación de antena ...
www.agapea.com/ Introduccion-a-las-Redes-Inalambricas-n10503i.htm
... 7612087020. Cable Pigtail 1,00 mts RG316U (RP-TNC a NM), 9.00 €. Wireless ... RSF, Cons. Wireless : Adaptadores para cables (2/27/2005). ...
www.34t.com/box-precios.asp?Area=76& Suba=12&PGN=D-Link%20redes%20inalambricas
... Wireless VPN , Firewall , Cortafuegos , dsl , velocidad, ADSL , 802.11 , Bluetooth , atm , gratis ... Los mejores precios en cables Pigtail para Wireless WiFi ...
www.34t.com/box-catal.asp?area81& suba=01&prodcat=8101018010
Inicio » Catálogo » Redes WiFi » Cables y Pigtails · Mi Cuenta | Ver Cesta | Realizar Pedido ... Pigtail Mc Card a RP-SMA (Cuerpo Hembra Pin Macho) 10 ctm ...
www.ciudadwireless.com/index.php?cPath=4_43
57 mins
busca en el glosario de ProZ
Ya está contestada.
3 hrs
Something went wrong...