Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As argued, it is first when it comes...
Spanish translation:
Siguiendo con lo expuesto, no es hasta .... (ver abajo)
Added to glossary by
Sabine Knorr
Apr 16, 2006 09:38
18 yrs ago
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
As argued, it is first when it comes...
English to Spanish
Other
Engineering: Industrial
¿Cómo se debería traducir "As argued, it is first when it comes..." en el siguiente contexto?
As argued, it is first when it comes to specific physical reality that individual field objectives have a tendency to collide. This has to do with the fact that practical conflicts are often not visible in abstractions.
Muchas gracias.
As argued, it is first when it comes to specific physical reality that individual field objectives have a tendency to collide. This has to do with the fact that practical conflicts are often not visible in abstractions.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Siguiendo con lo expuesto, no es hasta .... (ver abajo) |
Sabine Knorr
|
| 4 | como se argumenta, primero se trata de... |
Egmont
|
Proposed translations
26 mins
Sabine Knorr
Germany
Germany
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
14
Selected
Siguiendo con lo expuesto, no es hasta .... (ver abajo)
Siguiendo con lo expuesto, no es hasta encontrarse con la realidad... que los objetivos ... tienden a colisionar
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
25 mins
Something went wrong...