Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tachometer shaft /tachometer extension shaft
Spanish translation:
ejes de extensíon del tacómetro
Added to glossary by
kawaluana
Sep 21, 2013 17:58
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
tachometer shaft /tachometer extension shaft
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
centrífuga
I´m traslating the manual of a centrifuge and need help translating "tachometer shaft"/"tachometer extesionn shaft".
Is it "eje del tacómetro"? And when it says "tachometer extension shaft" is it "eje de extensión del tacómetro"?
Examples:
-"CONSTRUCTION:
(...) Optional tachometer shafts are inserted in a spline keyed to the cilinder and rotate in bearing".
-"MOUNTING":
(...) In tachometer extesion shafts, provide rigid mounting for tachs".
any suggestions? Thank you.
Is it "eje del tacómetro"? And when it says "tachometer extension shaft" is it "eje de extensión del tacómetro"?
Examples:
-"CONSTRUCTION:
(...) Optional tachometer shafts are inserted in a spline keyed to the cilinder and rotate in bearing".
-"MOUNTING":
(...) In tachometer extesion shafts, provide rigid mounting for tachs".
any suggestions? Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ejes de extensíon del tacómetro |
Neil Ashby
|
| 5 +2 | extensión del eje del tacómetro |
slothm
|
Proposed translations
19 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
91
Selected
ejes de extensíon del tacómetro
The ST states:
MOUNTING":
(...) In ***tachometer extension shafts***, provide rigid mounting for tachs".
These are EXTENSION SHAFTS, in plural, they are types of SHAFT and not types of EXTENSION.
See:
[PDF]
Barrena para tierra - proasa
proasa.com.mx/.../Manual-del-Propietario-EA410.pdf
Translate this page
dispone de un tacómetro, se debe ajustar el tornillo de velocidad en vacío (A) para fijar las .... 12" Ejes de extensión - Diámetro de 7/8”. Hojas de repuesto de la ...
And in English they are also referred to as:
Extension shaft for tachometers - Cole-Parmer
www.coleparmer.co.uk/1/1/35846-extension-shaft-tachometers....
Buy / View: Extension shaft for tachometers from Cole Parmer. , brand: Cole-Parmer, General Accessories > General Accessories.
MOUNTING":
(...) In ***tachometer extension shafts***, provide rigid mounting for tachs".
These are EXTENSION SHAFTS, in plural, they are types of SHAFT and not types of EXTENSION.
See:
[PDF]
Barrena para tierra - proasa
proasa.com.mx/.../Manual-del-Propietario-EA410.pdf
Translate this page
dispone de un tacómetro, se debe ajustar el tornillo de velocidad en vacío (A) para fijar las .... 12" Ejes de extensión - Diámetro de 7/8”. Hojas de repuesto de la ...
And in English they are also referred to as:
Extension shaft for tachometers - Cole-Parmer
www.coleparmer.co.uk/1/1/35846-extension-shaft-tachometers....
Buy / View: Extension shaft for tachometers from Cole Parmer. , brand: Cole-Parmer, General Accessories > General Accessories.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, muchas gracias!"
+2
41 mins
extensión del eje del tacómetro
Solo di vuelta la frase un poco para darle sentido mecánico.
Peer comment(s):
| agree |
psicutrinius
38 mins
|
| neutral |
Neil Ashby
: But wouldn't a "extensión del eje del tacómetro" be a "tachometer shaft extension", as opposed to the ST's "tachometer extension shaft" ?
19 hrs
|
| agree |
Phoenix III
20 hrs
|
Something went wrong...