Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
partly completed machine
Spanish translation:
cuasi-máquina
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-04-11 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 7, 2016 15:55
9 yrs ago
24 viewers *
English term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
partly completed machine
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Hola, aparece este término en una declaración de fabricante, no sé si corresponde exactamente a una cuasi-máquina en los términos de la directiva Máquinas.
https://es.wikipedia.org/wiki/Cuasimáquina
Muchas gracias por adelantado,
Pablo
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
We hereby declare, that design and mounting of the partly completed
Machine / plant: Container station for Isocyanate
Machine / plant type: LAU-plant (acc. to German water resources law)
Machine-no.: 216 0075
to the intended use of:
storage, mixing and filling of hazardous to water and flammable liquids
in the delivered design complies to the following regulations:
EC-Machinery Directive 2006/42/EC
EC-Pressure Equipment Directive 2014/68/EU
Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU
https://es.wikipedia.org/wiki/Cuasimáquina
Muchas gracias por adelantado,
Pablo
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
We hereby declare, that design and mounting of the partly completed
Machine / plant: Container station for Isocyanate
Machine / plant type: LAU-plant (acc. to German water resources law)
Machine-no.: 216 0075
to the intended use of:
storage, mixing and filling of hazardous to water and flammable liquids
in the delivered design complies to the following regulations:
EC-Machinery Directive 2006/42/EC
EC-Pressure Equipment Directive 2014/68/EU
Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | cuasi-máquina |
Juan Arroyo Crejo (X)
|
| 4 | máquina parcialmente completa/incompleta |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| You're right |
José Patrício
|
Proposed translations
+2
29 mins
Juan Arroyo Crejo (X)
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
cuasi-máquina
Consulta este enlace donde explica las definiciones de los términs empleados en la Directiva de Máquinas:
http://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/machinery-dir...
http://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/machinery-dir...
Note from asker:
| Muchas gracias Juan, pues sí, parece que es eso... Saludos y buen finde! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias de nuevo..."
1 day 7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
máquina parcialmente completa/incompleta
Me parece que se refiere a una máquina que le faltan partes o está incompleta y que se completa en la instalación.
Reference comments
20 mins
Reference:
You're right
It goes on to define partly completed machinery as
''partly completed machinery' means an assembly which is almost machinery but which cannot in itself perform a specific application. Partly completed machinery is only intended to be incorporated into or assembled with other machinery or other partly completed machinery or equipment, forming machinery to which this Directive applies;' - http://www.machinebuilding.net/ta/t0594.htm
''partly completed machinery' means an assembly which is almost machinery but which cannot in itself perform a specific application. Partly completed machinery is only intended to be incorporated into or assembled with other machinery or other partly completed machinery or equipment, forming machinery to which this Directive applies;' - http://www.machinebuilding.net/ta/t0594.htm
Something went wrong...