Sep 23, 2022 04:07
1 yr ago
29 viewers *
English term
United States
Rate and Tariff
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Electricity
Electric Rates indicate how much the utility will charge per unit of electricity consumed (usually defined in kilowatt-hours) or per unit of demand (usually defined in Kilowatts).
Tariffs are a collection of electric rates and other charges applied per the specific definitions of the tariff to calculate your final utility bill. For example, the tariff defines service charges, calendar dates like holidays, time of use periods, or consumption tiers.
These are my options, but I find it challenging:
Rate and tariff – Tasa y tarifa
Rate and tariff – Tarifa y arancel
Rate and tariff – Precio y tarifa
Rate and tariff - Tarifa por consumo y tarifa general
Which one is the best option? Is there a better one?
.
Target language: Latin American Spanish
Definitions for these terms in Spanish are n the discussion. Thank your for your input!
Tariffs are a collection of electric rates and other charges applied per the specific definitions of the tariff to calculate your final utility bill. For example, the tariff defines service charges, calendar dates like holidays, time of use periods, or consumption tiers.
These are my options, but I find it challenging:
Rate and tariff – Tasa y tarifa
Rate and tariff – Tarifa y arancel
Rate and tariff – Precio y tarifa
Rate and tariff - Tarifa por consumo y tarifa general
Which one is the best option? Is there a better one?
.
Target language: Latin American Spanish
Definitions for these terms in Spanish are n the discussion. Thank your for your input!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | precio y tarifa |
José Julián Díaz
|
| 3 +1 | tarifa/cargo por consumo y tarifa/cargo por [potencia/demanda] contratada |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
precio y tarifa
ATENCIÓN: Este es el caso específico para México
Precio: Es el precio por kWh en cada uno de los rangos de la tarifa
Tarifa: Indica la tarifa aplicable aprobada por la Secretaria de Hacienda y Crédito Público (domésticas) o por la Comisión Reguladora de Energía
Les comparto el enlace la Comisión Federal de Electricidad sobre cómo leer un recibo.
Precio: Es el precio por kWh en cada uno de los rangos de la tarifa
Tarifa: Indica la tarifa aplicable aprobada por la Secretaria de Hacienda y Crédito Público (domésticas) o por la Comisión Reguladora de Energía
Les comparto el enlace la Comisión Federal de Electricidad sobre cómo leer un recibo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
6 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
72
tarifa/cargo por consumo y tarifa/cargo por [potencia/demanda] contratada
"tasa" en este contexto se utiliza generalmente para referirse a "impuestos": "tasa municipal", por ejemplo aplicada sobre el consumo eléctrico. Lo mismo con "arancel", usualmente.
Las dos tarifas se refieren al consumo de cantidad de electricidad (en kW-h o en julios) y la velocidad máxima que se contrató para poder consumirla (en kW o en julios/segundo). El nombre técnico exacto para esto último es la potencia, palabra ampliamente conocida y entendida en este contexto.
Para estas dos entidades, las palabras que se usan son tarifa o cargo, aclarando de qué es.
Ejemplos de uso (además, hay variantes con "energía" en lugar de "electricidad", y muchas otras):
Cuadro Tarifario - ENRE
http://www.enre.gov.ar › web › TARIFASD.nsf › Open...
Tarifa 3 - BT < 300 kW potencia contratada, EDENOR, EDESUR. Cargo Fijo, $/mes, 2,814.69, 2,989.49. Cargo por Potencia Contratada, $/kW-mes, 296.42, 206.14.
TARIFA Nro. 2 - (Medianas Demandas) Inciso 1 - ENRE
http://www.enre.gov.ar › web › bibliotd.nsf › OpenDoc...
a) Un cargo por cada kW de 'capacidad de suministro' convenida, cualquiera sea la tensión de suministro, haya o no consumo de energía. b) Un cargo variable por ...
Energía eléctrica: control y facturación de la potencia | Editores
https://www.editores-srl.com.ar › revistas › difrieri_ener...
El conocer los conceptos relacionados con el control y facturación de la ... de las distintas tarifas como para quienes deben facturar los consumos de ...
Canal Habana - Nueva tarifa eléctrica por consumo aprobada...
https://www.facebook.com › canalhabana › posts › nue...
Nueva tarifa eléctrica por consumo aprobada en Cuba. No photo description available. 79 Shares. Marcos Aurelio Alvarez Dieguez, profile picture.
RTP Bolivia - Repercusiones al alza de tarifa ... - Facebook
https://www.facebook.com › rtpbolivia › videos › repercu...
2:05
RTP Bolivia - Repercusiones al alza de tarifa eléctrica por consumo superior a 1000 kilovatios hora. | Facebook ...
Facebook · RTP Bolivia · 30 may 2021
2019 - TONGO BOTA´O
https://tongobotao.blogspot.com › ...
29 dic 2019 — La prohibición a tarifa eléctrica por consumo obliga ahora al pueblo panameño a pagar por CONSUMO MINIMO de 300 kw por mes, despojando a los ...
Aún quedan 29.943 hogares sin luz - Montevideo Portal
https://www.montevideo.com.uy › Noticias › Aun-quedan...
22 sept 2012 — La empresa UTE comunicó que no cobrará a los damnificados por el temporal la tarifa por potencia contratada y descontará un 10% del consumo ...
CARDENAS_LLANOS_MENESE...
http://tesis.pucp.edu.pe › bitstream › handle › CARD...
PDF
la zona, a las cuales se les fija una tarifa por potencia contratada y energía consumida. Actualmente, la competencia hacia este segmento se ha.
Carmona por Valparaíso | | +56 9 6919 9735
https://zetblogs.cl › Empresas
8 oct 2020 — Los emprendedores que tengan gastos producidos por tarifa por potencia contratada o leída (Bt2 o Bt3), otras inquietudes y/o que sus ...
Las dos tarifas se refieren al consumo de cantidad de electricidad (en kW-h o en julios) y la velocidad máxima que se contrató para poder consumirla (en kW o en julios/segundo). El nombre técnico exacto para esto último es la potencia, palabra ampliamente conocida y entendida en este contexto.
Para estas dos entidades, las palabras que se usan son tarifa o cargo, aclarando de qué es.
Ejemplos de uso (además, hay variantes con "energía" en lugar de "electricidad", y muchas otras):
Cuadro Tarifario - ENRE
http://www.enre.gov.ar › web › TARIFASD.nsf › Open...
Tarifa 3 - BT < 300 kW potencia contratada, EDENOR, EDESUR. Cargo Fijo, $/mes, 2,814.69, 2,989.49. Cargo por Potencia Contratada, $/kW-mes, 296.42, 206.14.
TARIFA Nro. 2 - (Medianas Demandas) Inciso 1 - ENRE
http://www.enre.gov.ar › web › bibliotd.nsf › OpenDoc...
a) Un cargo por cada kW de 'capacidad de suministro' convenida, cualquiera sea la tensión de suministro, haya o no consumo de energía. b) Un cargo variable por ...
Energía eléctrica: control y facturación de la potencia | Editores
https://www.editores-srl.com.ar › revistas › difrieri_ener...
El conocer los conceptos relacionados con el control y facturación de la ... de las distintas tarifas como para quienes deben facturar los consumos de ...
Canal Habana - Nueva tarifa eléctrica por consumo aprobada...
https://www.facebook.com › canalhabana › posts › nue...
Nueva tarifa eléctrica por consumo aprobada en Cuba. No photo description available. 79 Shares. Marcos Aurelio Alvarez Dieguez, profile picture.
RTP Bolivia - Repercusiones al alza de tarifa ... - Facebook
https://www.facebook.com › rtpbolivia › videos › repercu...
2:05
RTP Bolivia - Repercusiones al alza de tarifa eléctrica por consumo superior a 1000 kilovatios hora. | Facebook ...
Facebook · RTP Bolivia · 30 may 2021
2019 - TONGO BOTA´O
https://tongobotao.blogspot.com › ...
29 dic 2019 — La prohibición a tarifa eléctrica por consumo obliga ahora al pueblo panameño a pagar por CONSUMO MINIMO de 300 kw por mes, despojando a los ...
Aún quedan 29.943 hogares sin luz - Montevideo Portal
https://www.montevideo.com.uy › Noticias › Aun-quedan...
22 sept 2012 — La empresa UTE comunicó que no cobrará a los damnificados por el temporal la tarifa por potencia contratada y descontará un 10% del consumo ...
CARDENAS_LLANOS_MENESE...
http://tesis.pucp.edu.pe › bitstream › handle › CARD...
la zona, a las cuales se les fija una tarifa por potencia contratada y energía consumida. Actualmente, la competencia hacia este segmento se ha.
Carmona por Valparaíso | | +56 9 6919 9735
https://zetblogs.cl › Empresas
8 oct 2020 — Los emprendedores que tengan gastos producidos por tarifa por potencia contratada o leída (Bt2 o Bt3), otras inquietudes y/o que sus ...
Note from asker:
| Muchas gracias por el aporte, Muy útil para comprender mejor el signfificado. |
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Moreno-Ramos
: Básicamente de acuerdo. Hay varias posibilidades de traducción, pero «tasa» y «arancel» no tienen nada que ver con esto.
19 hrs
|
Discussion
Tariff es Tarifas (cuanto y como te van a cobrar en el Plan que escogiste, en el que estás incluido). Un ejemplo: https://www.pge.com/tariffs/assets/pdf/tariffbook/ELEC_SCHED...
Tasa: la tasa basa su hecho imponible en el uso privativo de un bien o servicio de dominio público. A diferencia de los impuestos, dicho tributo se basa en el principio de beneficio.
Arancel: Tarifa oficial que determina los derechos que se han de pagar en varios ramos, como el de costas judiciales, transporte ferroviario o aduanas. Los aranceles son las tarifas que impone una administración gubernamental sobre un bien o servicio en el marco del comercio entre países
Precio es la cantidad necesaria para adquirir un bien, un servicio u otro objetivo. Suele ser una cantidad monetaria
The document also includes the terms price, charges and fees.