Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tattle tales
Spanish translation:
indicadores de aviso
Added to glossary by
bigedsenior
Mar 28, 2005 19:21
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Medicine-Health Specialist / Trados
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
tattle tales
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
compressors
Es un texto sobre un compresor de gas. Está dentro de las especificaciones sobre cómo ponerlo en marcha y la oración dice: Check all shutdown **tattle tales** to be sure they are armed. Turn the start run timer to 3-4 minutes , locking out the green tagged **tattle tales**. Realmente no comprendo que son, entiendo que son para marcar algo, pero no encuentro el equivalente en español. Gracias,
Florencia
Florencia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | indicadores de aviso |
bigedsenior
|
| 2 +1 | partes sospechosas / indicadores |
María Teresa Taylor Oliver
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
indicadores de aviso
Warning lights.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
partes sospechosas / indicadores
Se me ocurre... Tengo experiencia con la traducción de manuales de servicio y documentación técnica, y siempre usan el término "suspects" para indicar las partes que podrían estar presentando problemas, al realizar "troubleshooting" (ubicación de averías).
También podría ser simplemente "indicadores".
"tattle-tale" significa "informante, soplón"...
Main Entry: tattletale Pronunciation Guide
Pronunciation:
Function: noun
Etymology: 1tattle + tale
: one that tattles : INFORMER, TATTLER, TELLTALE <the inescapable odium of the tattletale -- Dixon Wecter> <small things like these are often big tattletales about human character -- Laura Z. Hobson>
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-28 19:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
tattle:
2 : to tell tales or secrets : be a talebearer : BLAB <tattled on her estranged husband -- Springfield (Massachusetts) Union>
transitive verb : to utter or disclose in gossip or chatter <tattle tales>
1 : idle talk : CHATTER <endless tattle about dress -- Guy McCrone>
2 : GOSSIP, TALEBEARING <snaps his fingers at tattle -- George Meredith>
[PDF] Anunciadores e Interruptores Magnéticos TATTLETALE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 4. Tipo de Restablecimiento – Se refiere al restablecimiento manual o eléctrico;
el tipo de indicador manual es un TATTLETALE . ...
www.fwmurphy.com/pdf/spanish/M-6797B-SP.pdf - Similar pages
MURPHY - Paneles de Instrumentación - [ Translate this page ]
... o acero inoxidable; Hoja de metal disponible en diferentes colores; Modelos
con o sin indicador de falla TATTLETALE; Con o sin interruptor ...
www.fitrade.cl/paginas/murphy2.html - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
PRODUCTOS - [ Translate this page ]
... Series EG. Indicador eléctrico. ... Aplicaciones marinas y ambientales sensibles.
Anunciador de Cuatro funciones TATTLETALE® Serie EN204. ...
www.murphymex.com.mx/tableros.htm - 4k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-28 19:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mi rspuesta final: INDICADORES.
También podría ser simplemente "indicadores".
"tattle-tale" significa "informante, soplón"...
Main Entry: tattletale Pronunciation Guide
Pronunciation:
Function: noun
Etymology: 1tattle + tale
: one that tattles : INFORMER, TATTLER, TELLTALE <the inescapable odium of the tattletale -- Dixon Wecter> <small things like these are often big tattletales about human character -- Laura Z. Hobson>
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-28 19:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
tattle:
2 : to tell tales or secrets : be a talebearer : BLAB <tattled on her estranged husband -- Springfield (Massachusetts) Union>
transitive verb : to utter or disclose in gossip or chatter <tattle tales>
1 : idle talk : CHATTER <endless tattle about dress -- Guy McCrone>
2 : GOSSIP, TALEBEARING <snaps his fingers at tattle -- George Meredith>
[PDF] Anunciadores e Interruptores Magnéticos TATTLETALE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 4. Tipo de Restablecimiento – Se refiere al restablecimiento manual o eléctrico;
el tipo de indicador manual es un TATTLETALE . ...
www.fwmurphy.com/pdf/spanish/M-6797B-SP.pdf - Similar pages
MURPHY - Paneles de Instrumentación - [ Translate this page ]
... o acero inoxidable; Hoja de metal disponible en diferentes colores; Modelos
con o sin indicador de falla TATTLETALE; Con o sin interruptor ...
www.fitrade.cl/paginas/murphy2.html - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
PRODUCTOS - [ Translate this page ]
... Series EG. Indicador eléctrico. ... Aplicaciones marinas y ambientales sensibles.
Anunciador de Cuatro funciones TATTLETALE® Serie EN204. ...
www.murphymex.com.mx/tableros.htm - 4k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-28 19:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mi rspuesta final: INDICADORES.
Discussion