Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Legacy site
Spanish translation:
lugar contaminado
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 30, 2012 19:32
11 yrs ago
14 viewers *
English term
Legacy site
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
Problema ambiental
Context: the term appears on a list, without definition:
Seven Core Environmental Aspects:
Accidental Releases
Wastewater
Water
GHG Emissions and Energy use
Legacy sites
Air Emissions
Natural Resources
Type of document: PowerPoint for employees
Target language: Latin American Spanish
[I have found a definition, but I'm not sure it is the right one:
Legacy sites are those which have hazards to be managed after the initial phases of nuclear technology development, for example, sites where uranium was produced, or sites that had facilities for research, development (R&D) and experimentation]
Seven Core Environmental Aspects:
Accidental Releases
Wastewater
Water
GHG Emissions and Energy use
Legacy sites
Air Emissions
Natural Resources
Type of document: PowerPoint for employees
Target language: Latin American Spanish
[I have found a definition, but I'm not sure it is the right one:
Legacy sites are those which have hazards to be managed after the initial phases of nuclear technology development, for example, sites where uranium was produced, or sites that had facilities for research, development (R&D) and experimentation]
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 4, 2013 10:35: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
lugar contaminado
Lugar que ha quedado contaminado por la actividad desarrollada anteriormente, de ahí el "legado" (de contaminación)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-30 21:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.taringa.net/posts/noticias/892073/Los-10-Lugares-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-30 21:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.taringa.net/posts/noticias/892073/Los-10-Lugares-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!"
25 mins
emplazamientos/zonas/áreas con el legado/bajos los efectos de actividades (productivas precedentes)
No solo se refiere al ámbito nuclear (sino a los efectos que cualquier industria ha dejado en determinado emplazamiento), véase este enlace en el que se tratan las repercusiones de la industria minera (el "legado minero"):
http://www.postmining.org/documents/Roundtablebackgroundpape...
http://www.postmining.org/documents/Roundtablebackgroundpape...
Note from asker:
Thanks a lot for your help! |
28 mins
sitios legados o patrimoniales / relictos históricos
Son en general sitios arqueológicos históricos, con valor para ser conservados.
Note from asker:
Thanks a lot for your help! |
12 hrs
Suelos Contaminados
Identificación de los aspectos ambientales.
Los aspectos que hay que identificar y registrar son:
-emisiones atmosféricas,
-vertidos al agua,
-gestión de residuos,
-contaminación del suelo,
-consumo de materias primas y recursos naturales
-otras cuestiones medioambientales locales y que afecten a la comunidad (olores, ruidos, etc.)
-asociados a producto
Los aspectos que hay que identificar y registrar son:
-emisiones atmosféricas,
-vertidos al agua,
-gestión de residuos,
-contaminación del suelo,
-consumo de materias primas y recursos naturales
-otras cuestiones medioambientales locales y que afecten a la comunidad (olores, ruidos, etc.)
-asociados a producto
Note from asker:
Thanks a lot for your help! |
Something went wrong...