Glossary entry

English term or phrase:

SME Department

Spanish translation:

departamento PYME \ división PYME

Added to glossary by Claudia Alvis
Sep 17, 2005 19:30
19 yrs ago
7 viewers *
English term

SME Department

English to Spanish Bus/Financial Finance (general) World Bank
I'm looking for the term used by the World Bank or the Inter-American Development Bank. I can't find any reference in Spanish to this department.

http://www.bancomundial.org/
http://www.worldbank.org

SME as in Small and Medium Enterprises = PyME

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

departamento PYME

¡Hola Caliaa!

Se podría dejar sin traducir, pero opdría inducir a confusión por su coincidencia con las siglas del sistema monetario europeo.

En este caso, aunque aún no encontré referencias directas, sí las encontré indirectas:

Foro PYME- Finanzas
Corporación Internacional de Finanzas (IFC), Grupo Banco Mundial ... Copyright ©
1998-1999 Foro PYME / SME Forum, Inter-American Development Bank.
lanic.utexas.edu/pyme/esp/enlaces/finanzas/ - 20k - En caché - Páginas similares

Foro PYME- Tecnologia
Foro PYME es un sitio interactivo y bilingue para el desarrollo del sector de
... Copyright © 1998-2001 Foro PYME / SME Forum, Inter-American Development Bank.
lanic.utexas.edu/pyme/esp/enlaces/tecnologia/ - 17k - 15 Sep 2005 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de lanic.utexas.edu ]

International Finance Corporation - Selected LAC Press Release
IFC LAC SME Facility y FIAS trabajando con el gobierno municipal para mejorar el
... Las actividades de esta Unidad se centran en la capacitación de PYME, ...
www.ifc.org/ifcext/LAC.nsf/Content/ SelectedPR?OpenDocument&UNID=5508D8CBC717D85985256ECB006ABD26 - 17k - En caché - Páginas similares

Sitios Web de posibles instituciones de apoyo y asociadas
Red Mundial de Información para las PYME, http://www.gin.sme.ne.jp/home.html ...
del Banco Mundial dedicado a las PYME, http://www.ifc.org/sme/index.html ...
www.wipo.org/sme/es/partners/web_sites.htm - 38k - En caché - Páginas similares

SEMINARIO INTERNACIONAL DE EVALIACION DE PROGRAMAS
Por tal motivo, el Banco Mundial y la Comisión Intersecretarial de Política
Industrial, ... “Evaluating SME Programs in Mexico Using Panel Firm Data” ...
www.cipi.gob.mx/html/SeminarioIEP2004.htm - 16k - En caché - Páginas similares

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)
Peer comment(s):

agree hecdan (X) : PYME figura en el glosario (en papel) del Banco Mundial para SME
1 hr
Estupendo, gracias hecdan. También utilizan el término en su web, el tema que comentaba era la coincidencia exacta de "departamento PYME" o "SME department". :O) :O)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos. Al final terminé usando 'división PYME' que se adapta más a mi texto. Saludos a todos."
14 mins

departamento de (small and medium enterprises) pequeñas y medianas empresas

Digo yo...
Something went wrong...
+1
4 mins

Departamento para la Pequeña y Mediana Empresa

Espero que te ayude.

Micro, Small and Medium Enterprises, Spanish... (CEPAL) y en coordinación con organismos de desarrollo como el Banco Mundial, ... Demostrar que la pequeña y mediana empresa puede adoptar eficazmente ...
www.summit-americas.org/ Microenterprise/Microenterprise-sp.htm - 29k - En caché - Páginas similares


[PDF] Construyendo Capacidad Institucional:Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
acerca de la pequeña y mediana. empresa (PYMEs), la segunda ... desarrollo de las PYMEs. Discuten casos, y visitan los departamentos del Banco Mundial, ...
www.gwu.edu/~clai/training_programs/SMEspan.pdf - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-17 19:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

podría caber también "para el fomento/apoyo/atención de la Pequeña y Mediana Industria"
Peer comment(s):

agree moken : Misma onda. Saludos Luis. :O) :O)
1 min
¡Muchas gracias, Alvaro!
Something went wrong...
+3
19 mins

departamento de PYMES

PYMES: pequeñas y medianas empresas.
Peer comment(s):

agree moken : Tienes razón Walter, mucho mejor con "de" y en plural. :O) :O) Por cierto, ¿es Walter o Wálter?
1 hr
Es Walter. Muchas gracias, Álvaro.
agree Pablo Grosschmid
2 hrs
Muchísimas gracias, Pablo.
agree Ramon Inglada
14 hrs
Muchas gracias, Ramón.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search