Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
when applicable
Spanish translation:
cuando proceda
Added to glossary by
Marta Riosalido
Apr 2, 2008 08:48
16 yrs ago
82 viewers *
English term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
when applicable
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
the original budgeted level
The costs will be limited in the
second pre-financing payment, as well as in the final payment, to the original budgeted level
per beneficiary and per cost category, unless a written request is made to the EACI on time.
second pre-financing payment, as well as in the final payment, to the original budgeted level
per beneficiary and per cost category, unless a written request is made to the EACI on time.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
1 hr
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
cuando proceda
otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
4 mins
Meritxell Condo Vidal
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
cuando sea / se considere pertinente
Por el contexto, diría que es eso
Peer comment(s):
| agree |
Laura Serván
: Existe también (anglicismos usados en Annual Reports, Accounts, etc) las expresiones "cuando aplique" o "si/cuando aplicable"
35 mins
|
|
gracias!!
|
7 hrs
cuando corresponda
Porque es el modo correcto de decirlo.
18 hrs
YeniGallega
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
mientras / cuando aplique
más ajustado al medio y términos de Contabilidad.
1 day 6 hrs
Sergio Alvarado
Native in Spanish
Specializes in field
10 years experience in legal translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
en su caso
Otra opción.
Something went wrong...