May 17, 2018 17:02
6 yrs ago
16 viewers *
English term
rendering inaccurate
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
anti money laundering manual
In relation to any change of circumstances that has the effect of rendering inaccurate, in any material respect, the content of a document specified in the regulations...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | volver inexacto |
Florencio Alonso
|
| 3 | resultar/ hacer que se torne inexacto |
Mariana Gutierrez
|
Proposed translations
+2
5 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
volver inexacto
Aquí necesitás cambiar la estructura de la frase, me parece.
Lo que está diciendo es que un cambio de las circunstancias podría hacer que el contenido de un documento dejara de ser válido (exacto, preciso). Es decir, el documento era exacto al momento de su publicación, pero luego la realidad cambia y eso hace que algo de lo que indica el documento pierda validez.
Lo que está diciendo es que un cambio de las circunstancias podría hacer que el contenido de un documento dejara de ser válido (exacto, preciso). Es decir, el documento era exacto al momento de su publicación, pero luego la realidad cambia y eso hace que algo de lo que indica el documento pierda validez.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
resultar/ hacer que se torne inexacto
He aquí como lo leo:
render en el sentido de
4. a (1) : to cause to be or become : make
enough rainfall … to render irrigation unnecessary —P. E. James
rendered him helpless.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/render
En el contexto de la pregunta se refiere a las circunstancias que resulten en que el contenido del documento se torne inexacto.... por ejemplo: una declaración jurada la cual, debido al cambio de alguna circunstancia, deja de ser exacta.
render en el sentido de
4. a (1) : to cause to be or become : make
enough rainfall … to render irrigation unnecessary —P. E. James
rendered him helpless.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/render
En el contexto de la pregunta se refiere a las circunstancias que resulten en que el contenido del documento se torne inexacto.... por ejemplo: una declaración jurada la cual, debido al cambio de alguna circunstancia, deja de ser exacta.
Something went wrong...