Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TIN (Taxpayer Identification Number)
Spanish translation:
Numero de Identificación Personal
Added to glossary by
TranslateThis
Oct 22, 2004 18:24
20 yrs ago
67 viewers *
English term
tin
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Banking services
En la información solicitada para abrir una cuenta bancaria, aparecen varias siglas, entre ellas "TIN" y "AU".
¿Alguna idea?
Gracias a todos.
¿Alguna idea?
Gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Numero de Identificación Personal |
TranslateThis
|
| 5 +1 | número de identificación impositiva |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+1
40 mins
TranslateThis
Native in English
&
Spanish
Works in field
Bridging cultural and linguistic divides
Native in: Polish 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Numero de Identificación Personal
Instead of a Social Security Number, a TIN (Taxpayer Identification Number) is often used.
I don't know about the AU; more context is needed
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-10-22 19:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
see
http://www.irs.gov/pub/irs-fill/fw7sp.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-10-22 19:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
I worked with Hispanic clients in banking industry and this is the exact term translation that is used for TIN
I don't know about the AU; more context is needed
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-10-22 19:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
see
http://www.irs.gov/pub/irs-fill/fw7sp.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-10-22 19:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
I worked with Hispanic clients in banking industry and this is the exact term translation that is used for TIN
Peer comment(s):
| agree |
sonja29 (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, "Translate This"."
+1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
454
número de identificación impositiva
Tax Identification Number
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
6 mins
|
| agree |
Alicia Orfalian
15 mins
|
| disagree |
TranslateThis
: this is not exactly correct
39 mins
|
Discussion