Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fdi stock
Spanish translation:
stock de inversión directa extranjera
Added to glossary by
Marian Greenfield
Nov 16, 2004 11:15
20 yrs ago
4 viewers *
English term
fdi stock
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
FDI stock is the value of the share of capital and reserves (including retained profits) attributable to the parent enterprise, plus the net indebtedness of affiliates to the parent enterprise. Data on FDI stocks is presented at book value or historical cost (except for New Zealand in 2001), reflecting prices at the time when the investment was made. Inward stock in the reporting economy is the value of the capital and reserves in the economy attributable to a parent enterprise resident in a different economy. Outward stock refers to the value of capital and reserves in another economy attributable to a parent enterprise resident in the economy.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | stock de inversión directa extranjera |
Marian Greenfield
|
| 4 | Inversión extranjera directa (de Foreign Direct Investment) |
moken
|
Proposed translations
+3
14 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
801
Selected
stock de inversión directa extranjera
Foreign Direct Investment
... Fifth edition, and the OECD's Benchmark definition of Foreign Direct Investment,
including the ... FDI stock is the value of the share of affiliate enterprises and ...
www.investindk.com/visArtikel.asp?artikelID=8180 - 49k - Cached - Similar pages
Foreign Direct Investment, Ireland, US, Europe, Inflow, Outflows ...
... Global foreign direct investment (FDI) inflows fell again in 2003 ... TNCs) with over
900,000 foreign affiliates, representing an FDI stock of about $7 ...
www.finfacts.com/biz10/ foreigndirectinvestmentireland.htm - 51k - Nov 14, 2004 - Cached - Similar pages
News - Most Attractive Foreign Direct Investment Destinations
... according to the latest Foreign Direct Investment Confidence Index®, an ... FDI flows
and foreign affiliate profitability ... for 15% of total US outward FDI stock. ...
www.atkearney.com/main.taf?p=1,5,1,151 - 63k - Cached - Similar pages
Foreign Direct Investment
The Flow of Money: Foreign Direct Investment. Part of the globalization process
has been the rapid expansion of the number and spread ...
www.bigpicturesmallworld.com/ Global%20Inc%202/pgs/fndts/fdi.html - 12k - Cached - Similar pages
[PDF] Los ajustes de la inversión extranjera directa en el proceso de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 2,3 14,6 30,6 33,4 41,5 Eslovenia 6,7 13,2 17,3 11,1 16,2 Fuente: UNCTAD, Comisión
Europea y GEE Cuadro 1: Stock de Inversión Directa Extranjera sobre el PIB ...
www.ucm.es/info/ecap2/turrion_j/ losajustesdelainversionextranjera.PDF - Similar pages
[PDF] OTTAWA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... STOCK DE INVERSIÓN DIRECTA EXTRANJERA EN LA OCDE- millones de dólares USA CANADÁ
112.850 117.031 108.500 106.869 110.210 123.182 132.970 135.935 143.348 ...
www.embaspain.ca/boletin/ 07072004/inversion%20directa.pdf - Similar pages
Financiamiento externo y deuda externa en América Latina y el ... - [ Translate this page ]
... 4. El stock de inversión directa extranjera. El stock de inversión directa
extranjera en América Latina se triplicó entre 1990 ...
lanic.utexas.edu/~sela/AA2K/ ES/docs/spclxxv/spclxxvdi5-2.htm - 14k - Cached - Similar pages
Sistema Económico Latinoamericano - [ Translate this page ]
... CUADRO 7 América Latina y el Caribe: Stock de inversión directa extranjera, 1980,
1985, 1990, 1994 y 1995 (en millones de dólares). 1980. 1985. 1990. 1995. ...
lanic.utexas.edu/~sela/ AA2K/ES/docs/calcagno/calcagno-2.htm - 88k - Cached - Similar pages
[DOC] EL IMPACTO COMERCIAL DE LA INTEGRACIÓN DE LOS PAÍSES DE LA ...
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... sidextijt = Stock de inversión directa extranjera total en el país exportador (j)
respecto de su PIB descontada la inversión que mantiene el país ...
www.revecap.com/iveea/autores/M/123.doc - Nov 14, 2004 - Similar pages
[DOC] LAS DECISIONES DE EXPORTAR O INVERTIR: UN MODELO TEÓRICO Y UNA ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... iedhft: Stock de inversión directa extranjera del país emisor al país receptor.
vthft: Ventaja tecnológica del país emisor sobre el receptor. ...
www.revecap.com/viieea/autores/V/122.doc - Similar pages
[PDF] 13.CARMELA MARTIN
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... i jt = stock de inversión directa que mantiene el país impor- tador (i) en el exportador
(j). sidext i jt = stock de inversión directa extranjera total en ...
www.mcx.es/barcelona/documentos/ICE7960401.pdf - Similar pages
Financiamiento externo, deuda externa y flujos de capital ... - [ Translate this page ]
... La evolución del stock de inversión directa extranjera entre 1980 y 1995 figura
en el Cuadro 5. Se advierte una fuerte concentración por países: más de la ...
www.sela.org/public_html/AA2K/ ES/consejo/documentos/spcl23di7p1.htm - 101k - Cached - Similar pages
[PDF] semanario 244
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Elaboración: COMEXPERU Evolución del stock de inversión directa extranjera (mil
ones de US$) - 5,000 10,000 15,000 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 ...
www.comexperu.org.pe/ archivos%5Csemanario%5CSEMANARIO%20COMEXPERU%20281.pdf - Similar pages
[PDF] Repercusiones sociales de la ampliación de la UE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Respecto a la inversión directa, es cierto que los candidatos han acumulado un fuerte
stock de inversión directa extranjera, lo que ha contribuido a su ...
www.ugt.es/internacional/uepce.pdf - Similar pages
... Fifth edition, and the OECD's Benchmark definition of Foreign Direct Investment,
including the ... FDI stock is the value of the share of affiliate enterprises and ...
www.investindk.com/visArtikel.asp?artikelID=8180 - 49k - Cached - Similar pages
Foreign Direct Investment, Ireland, US, Europe, Inflow, Outflows ...
... Global foreign direct investment (FDI) inflows fell again in 2003 ... TNCs) with over
900,000 foreign affiliates, representing an FDI stock of about $7 ...
www.finfacts.com/biz10/ foreigndirectinvestmentireland.htm - 51k - Nov 14, 2004 - Cached - Similar pages
News - Most Attractive Foreign Direct Investment Destinations
... according to the latest Foreign Direct Investment Confidence Index®, an ... FDI flows
and foreign affiliate profitability ... for 15% of total US outward FDI stock. ...
www.atkearney.com/main.taf?p=1,5,1,151 - 63k - Cached - Similar pages
Foreign Direct Investment
The Flow of Money: Foreign Direct Investment. Part of the globalization process
has been the rapid expansion of the number and spread ...
www.bigpicturesmallworld.com/ Global%20Inc%202/pgs/fndts/fdi.html - 12k - Cached - Similar pages
[PDF] Los ajustes de la inversión extranjera directa en el proceso de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 2,3 14,6 30,6 33,4 41,5 Eslovenia 6,7 13,2 17,3 11,1 16,2 Fuente: UNCTAD, Comisión
Europea y GEE Cuadro 1: Stock de Inversión Directa Extranjera sobre el PIB ...
www.ucm.es/info/ecap2/turrion_j/ losajustesdelainversionextranjera.PDF - Similar pages
[PDF] OTTAWA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... STOCK DE INVERSIÓN DIRECTA EXTRANJERA EN LA OCDE- millones de dólares USA CANADÁ
112.850 117.031 108.500 106.869 110.210 123.182 132.970 135.935 143.348 ...
www.embaspain.ca/boletin/ 07072004/inversion%20directa.pdf - Similar pages
Financiamiento externo y deuda externa en América Latina y el ... - [ Translate this page ]
... 4. El stock de inversión directa extranjera. El stock de inversión directa
extranjera en América Latina se triplicó entre 1990 ...
lanic.utexas.edu/~sela/AA2K/ ES/docs/spclxxv/spclxxvdi5-2.htm - 14k - Cached - Similar pages
Sistema Económico Latinoamericano - [ Translate this page ]
... CUADRO 7 América Latina y el Caribe: Stock de inversión directa extranjera, 1980,
1985, 1990, 1994 y 1995 (en millones de dólares). 1980. 1985. 1990. 1995. ...
lanic.utexas.edu/~sela/ AA2K/ES/docs/calcagno/calcagno-2.htm - 88k - Cached - Similar pages
[DOC] EL IMPACTO COMERCIAL DE LA INTEGRACIÓN DE LOS PAÍSES DE LA ...
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... sidextijt = Stock de inversión directa extranjera total en el país exportador (j)
respecto de su PIB descontada la inversión que mantiene el país ...
www.revecap.com/iveea/autores/M/123.doc - Nov 14, 2004 - Similar pages
[DOC] LAS DECISIONES DE EXPORTAR O INVERTIR: UN MODELO TEÓRICO Y UNA ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... iedhft: Stock de inversión directa extranjera del país emisor al país receptor.
vthft: Ventaja tecnológica del país emisor sobre el receptor. ...
www.revecap.com/viieea/autores/V/122.doc - Similar pages
[PDF] 13.CARMELA MARTIN
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... i jt = stock de inversión directa que mantiene el país impor- tador (i) en el exportador
(j). sidext i jt = stock de inversión directa extranjera total en ...
www.mcx.es/barcelona/documentos/ICE7960401.pdf - Similar pages
Financiamiento externo, deuda externa y flujos de capital ... - [ Translate this page ]
... La evolución del stock de inversión directa extranjera entre 1980 y 1995 figura
en el Cuadro 5. Se advierte una fuerte concentración por países: más de la ...
www.sela.org/public_html/AA2K/ ES/consejo/documentos/spcl23di7p1.htm - 101k - Cached - Similar pages
[PDF] semanario 244
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Elaboración: COMEXPERU Evolución del stock de inversión directa extranjera (mil
ones de US$) - 5,000 10,000 15,000 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 ...
www.comexperu.org.pe/ archivos%5Csemanario%5CSEMANARIO%20COMEXPERU%20281.pdf - Similar pages
[PDF] Repercusiones sociales de la ampliación de la UE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Respecto a la inversión directa, es cierto que los candidatos han acumulado un fuerte
stock de inversión directa extranjera, lo que ha contribuido a su ...
www.ugt.es/internacional/uepce.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
13 mins
Inversión extranjera directa (de Foreign Direct Investment)
Hola egsar,
No sé ecáctamente cómo encaja en tu texto, aunque éste si parece estar contrastando diferentes tipos de inversión según su origen y destino.
Adjunto la ref de acronymfinder y unas referencias del término español seguido de la abreviatura inglesa.
suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Inversión extranjera directa en México: determinantes y pautas ...
... Paraules clau, México; Regional; IED (inversión). ... para en una segunda invertir de
forma directa. ... ya que las aglomeraciones (de actividad extranjera, servicios y ...
www.tdx.cesca.es/TDX-1128102-181158/ - 11k - En caché - Páginas similares
[PPT] Desempleo en Europa
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... Figure 1.4 Inversión Extranjera Directa FDI Inflows, 1985 - 1997 (in US$ billions)
Source: United Nations, World Development Report, 1998: Trends and ...
cursos.itam.mx/admint/pagina/AI4.ppt - 14 Nov 2004 - Páginas similares
inversión,Irlanda, extranjera, economía, impuesto, irlandesa ...
... el informe anual 2003. 1.6. ¿Cuál es el impacto de la inversión extranjera
directa (FDI) en la economía? En Irlanda, más de ...
www.idaireland.com/home/index.aspx?id=13 - 35k - En caché - Páginas similares
[PDF] Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... el caso de los servicios, las tendencias en la inversión extranjera directa relacionada
con ... Documentación TD/B/COM.2/EM.14/2 "FDI and development: The case ...
www.unctad.org/Templates/Download. asp?docid=4089&lang=3&intItemID=2289 - Páginas similares
UNCTAD.ORG >> Base de Datos de Inversión Extranjera Directa
... UNCTAD compila estadísticas de la inversión extranjera directa (IED ... de la División
de la Inversión, el Fomento ... rápidos: IED en linea FDI Statistics Website ...
www.unctad.org/Templates/ Page.asp?intItemID=1923&lang=3 - 18k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.unctad.org ]
Template
... El 24 de abril del 2001, PwC publicó un nuevo estudio que cuantifica el porcentaje
de pérdidas en inversión extranjera directa (FDI-por sus siglas en inglés ...
www.respondanet.com/spanish/anti_corrupcion/ informes/IndiceDeOpacidad_LAC.htm - 11k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-11-16 11:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, me comí lo de \"stock\". Podría ser entonces \"valores en inversión extranjera directa\"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-11-16 11:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
egsar, si estás traduciendo el texto de la UNCTAD, en el margen izquierdo verás un enlace a \"Foreign Direct Investment\" y de allí te lleva a \"
\"Foreign Direct Investment
Inflows of FDI
Outflows of FDI
FDI stock\"
Cuando pulsas en FDI Stock, llegas de nuevo a la página que estás traduciendo. Por cierto, veo que usan también la abreviatura, en este caso IED.
En otras páginas aparece como \"stock de IED\" (es muy frecuente) y en otras \"flujos de IED\", aunque me parece que esto no es lo mismo. Unos ejemplos:
CARETAS HOME PAGE
... sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), la inversión ... el flujo de inversión directa
por privatización ... que registra la inversión extranjera, muestra claramente ...
www.caretas.com.pe/2000/1607/articulos/costos.phtml - 20k - En caché - Páginas similares
[PDF] NTEGRACIÓN REGIONAL E INVERSIÓN EXTRANJERA DIRECTA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... regional e inversión extranjera directa Gráfico 10.5 Composición sectorial del stock
de IED por región (En porcentaje del PIB) Fuente: UNCTAD (2001). ...
www.iadb.org/res/publications/ pubfiles/pubB-2002S_2701.pdf - Páginas similares
LA NACION LINE
... sobre Comercio y Desarrollo (Unctad, según sus ... ranking de generador de inversión
extranjera directa, detrás de ... El stock acumulado de inversión directa del ...
www.lanacion.com.ar/herramientas/printfriendly/ printfriendly.asp?origen=diario¬a_id=653852 - 19k - En caché - Páginas similares
WSJ.com - China e India desplazan a Latinoamérica en la lucha por ...
... en el volumen global de inversión extranjera directa, o IED ... de US$1,4 billones, la
inversión extranjera en activos ... Unidas sobre Comercio y Desarrollo, UNCTAD. ...
faculty.fuqua.duke.edu/~charvey/ Media/2004/WSJA_October_11_2004.htm - 53k - En caché - Páginas similares
[PDF] Tras el espectacular incremento de la inversión directa ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 4. Inversiones extranjeras 51.- Las estimaciones de la UNCTAD para Asia ... recibió en
torno a 50.000 millones de dólares de inversión extranjera directa, lo que ...
www.mcx.es/Polcomer/Estudios/ Documen/sectex/Capitulo%2004.pdf - Páginas similares
[PDF] Documento de Síntesis El boom de inversión extranjera directa en ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... ya existía un muy significativo stock de inversiones ... cuadro 2). CUADRO 2 Inversión
extranjera directa por regiones ... Fuente: UNCTAD, Chudnovsky y López (2000a ...
iei.uv.es/agenda/Ponencias/G%20Bittencourt.pdf - Páginas similares
[PDF] La inversión extranjera directa en la Argentina en los años 1990 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... paraíso fiscal” de la isla de stock de IED ... de IED, recibiendo más del doble de inversión
extranjera directa que la ... un 0,8% del total mundial (UNCTAD, 1997 ...
www.fund-cenit.org.ar/publicpdf/iedenarg.pdf - Páginas similares
Más suerte y :O) :O)
Álvaro
No sé ecáctamente cómo encaja en tu texto, aunque éste si parece estar contrastando diferentes tipos de inversión según su origen y destino.
Adjunto la ref de acronymfinder y unas referencias del término español seguido de la abreviatura inglesa.
suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Inversión extranjera directa en México: determinantes y pautas ...
... Paraules clau, México; Regional; IED (inversión). ... para en una segunda invertir de
forma directa. ... ya que las aglomeraciones (de actividad extranjera, servicios y ...
www.tdx.cesca.es/TDX-1128102-181158/ - 11k - En caché - Páginas similares
[PPT] Desempleo en Europa
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... Figure 1.4 Inversión Extranjera Directa FDI Inflows, 1985 - 1997 (in US$ billions)
Source: United Nations, World Development Report, 1998: Trends and ...
cursos.itam.mx/admint/pagina/AI4.ppt - 14 Nov 2004 - Páginas similares
inversión,Irlanda, extranjera, economía, impuesto, irlandesa ...
... el informe anual 2003. 1.6. ¿Cuál es el impacto de la inversión extranjera
directa (FDI) en la economía? En Irlanda, más de ...
www.idaireland.com/home/index.aspx?id=13 - 35k - En caché - Páginas similares
[PDF] Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... el caso de los servicios, las tendencias en la inversión extranjera directa relacionada
con ... Documentación TD/B/COM.2/EM.14/2 "FDI and development: The case ...
www.unctad.org/Templates/Download. asp?docid=4089&lang=3&intItemID=2289 - Páginas similares
UNCTAD.ORG >> Base de Datos de Inversión Extranjera Directa
... UNCTAD compila estadísticas de la inversión extranjera directa (IED ... de la División
de la Inversión, el Fomento ... rápidos: IED en linea FDI Statistics Website ...
www.unctad.org/Templates/ Page.asp?intItemID=1923&lang=3 - 18k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.unctad.org ]
Template
... El 24 de abril del 2001, PwC publicó un nuevo estudio que cuantifica el porcentaje
de pérdidas en inversión extranjera directa (FDI-por sus siglas en inglés ...
www.respondanet.com/spanish/anti_corrupcion/ informes/IndiceDeOpacidad_LAC.htm - 11k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-11-16 11:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, me comí lo de \"stock\". Podría ser entonces \"valores en inversión extranjera directa\"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-11-16 11:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
egsar, si estás traduciendo el texto de la UNCTAD, en el margen izquierdo verás un enlace a \"Foreign Direct Investment\" y de allí te lleva a \"
\"Foreign Direct Investment
Inflows of FDI
Outflows of FDI
FDI stock\"
Cuando pulsas en FDI Stock, llegas de nuevo a la página que estás traduciendo. Por cierto, veo que usan también la abreviatura, en este caso IED.
En otras páginas aparece como \"stock de IED\" (es muy frecuente) y en otras \"flujos de IED\", aunque me parece que esto no es lo mismo. Unos ejemplos:
CARETAS HOME PAGE
... sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), la inversión ... el flujo de inversión directa
por privatización ... que registra la inversión extranjera, muestra claramente ...
www.caretas.com.pe/2000/1607/articulos/costos.phtml - 20k - En caché - Páginas similares
[PDF] NTEGRACIÓN REGIONAL E INVERSIÓN EXTRANJERA DIRECTA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... regional e inversión extranjera directa Gráfico 10.5 Composición sectorial del stock
de IED por región (En porcentaje del PIB) Fuente: UNCTAD (2001). ...
www.iadb.org/res/publications/ pubfiles/pubB-2002S_2701.pdf - Páginas similares
LA NACION LINE
... sobre Comercio y Desarrollo (Unctad, según sus ... ranking de generador de inversión
extranjera directa, detrás de ... El stock acumulado de inversión directa del ...
www.lanacion.com.ar/herramientas/printfriendly/ printfriendly.asp?origen=diario¬a_id=653852 - 19k - En caché - Páginas similares
WSJ.com - China e India desplazan a Latinoamérica en la lucha por ...
... en el volumen global de inversión extranjera directa, o IED ... de US$1,4 billones, la
inversión extranjera en activos ... Unidas sobre Comercio y Desarrollo, UNCTAD. ...
faculty.fuqua.duke.edu/~charvey/ Media/2004/WSJA_October_11_2004.htm - 53k - En caché - Páginas similares
[PDF] Tras el espectacular incremento de la inversión directa ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 4. Inversiones extranjeras 51.- Las estimaciones de la UNCTAD para Asia ... recibió en
torno a 50.000 millones de dólares de inversión extranjera directa, lo que ...
www.mcx.es/Polcomer/Estudios/ Documen/sectex/Capitulo%2004.pdf - Páginas similares
[PDF] Documento de Síntesis El boom de inversión extranjera directa en ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... ya existía un muy significativo stock de inversiones ... cuadro 2). CUADRO 2 Inversión
extranjera directa por regiones ... Fuente: UNCTAD, Chudnovsky y López (2000a ...
iei.uv.es/agenda/Ponencias/G%20Bittencourt.pdf - Páginas similares
[PDF] La inversión extranjera directa en la Argentina en los años 1990 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... paraíso fiscal” de la isla de stock de IED ... de IED, recibiendo más del doble de inversión
extranjera directa que la ... un 0,8% del total mundial (UNCTAD, 1997 ...
www.fund-cenit.org.ar/publicpdf/iedenarg.pdf - Páginas similares
Más suerte y :O) :O)
Álvaro
Something went wrong...