This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Widgets (unidad abstracta de produccion)
Business Services Root

Glossary entry

English term or phrase:

Media Cable

Spanish translation:

Internet y televisión por cable

Added to glossary by ana_alex
Apr 7, 2005 06:28
19 yrs ago
English term

Media Cable

English to Spanish Bus/Financial Finance (general)
No tengo más contexto. Se trata de una tabla en la que aparecen nombres de empresas y su actividad; por ejemplo: Coca - Cola (Alimentación), Telefónica (Telecomunicaciones), etc. Una de las actividades es "Media Cable", que no sé si tiene una traducción específica en español. ¿Alguna sugerencia? ¡Mil gracias!
Proposed translations (Spanish)
5 +2 Internet y televisión por cable
4 fibra óptica

Discussion

Adriana de Groote Apr 7, 2005:
Muchas gracias Ana!
Non-ProZ.com Apr 7, 2005:
S�, tiene que ver con la televisi�n por cable, "Pay per view", etc. Esta actividad la realiza por ejemplo "Cablevision" (creo que su Web es www.cablevision.com). �En espa�ol se utiliza "Cable multimedia"?
kunstkoenigin Apr 7, 2005:
Es el hardware o el software?
Hardware= cable coaxil / cable de fibra �ptica
Software= como dice Adriana de Groote o servicios de Cablevisi�n, Pay per view, etc.
Adriana de Groote Apr 7, 2005:
Podr�a ser una empresa que vende "cable multimedia" o una empresa que ofrece servicios de Internet por cable ???? Al lado de qu� empresa sale esto?

Proposed translations

+2
32 mins
Selected

Internet y televisión por cable

Ya con lo que me dijiste de que es Cablevisión, creo que esto es. Sí se dice en español "cable multimedia", pero referido, creo yo, al cable en sí, es decir al cable ese negro y grueso que se instala en la casa. En este caso, están hablando de los servicios de Internet y TV por cable.

Espero te ayude. Aquí hay sitios que hablan de los servicios de Cablevisión.

Fibertel | Nuestra Empresa
... A fines de 1981 nace CableVisión, primera empresa de TV por cable en ...
una empresa proveedora de acceso a Internet, subsidiaria de CableVisión y líder ...
www.fibertel.com.ar/nempresa/grupocv/ - 11k - En caché - Páginas similares

Entretenimiento/Cine y TV
... Se incluyen Canal 11, Canal 22, TV Azteca, Televisa, Cablevision y Multivision,
... Es una empresa proveedora de internet y de television por cable. ...
www.yellow.com.mx/cgi-bin/yellow/ espanol/Entretenimiento/Cine_y_TV/e - 9k - En caché - Páginas similares

Mundo en Línea - El Diario Electrónico de la Tecnología
... En tierras aztecas ya varios operadores de TV por cable, como Cablevisión,
prestan el servicio de Internet por cable. ...



Si por razones de espacio necesitas abreviar, puedes poner "TV"
Peer comment(s):
agree kunstkoenigin
42 mins
Muchas gracias!
agree Leopoldo Gurman
6 hrs
Gracias Leopoldo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias a todos por vuestra ayuda."
1 hr

fibra óptica

así se refiere al servicio, porque no hay un nombre para referirse a todo el conjunto, quizás "cable multimedia".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search