Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fillet Primal
Spanish translation:
filete entero
Added to glossary by
Nadia Martin
Feb 17, 2010 10:07
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Translator & Conference Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Fillet Primal
English to Spanish
Other
Food & Drink
Meats
It's a list of convenience foods. There are other terms which I find difficult to translate too. If anyone can help with any of these terms, I'll be very grateful.
Tied Carvery Rib
Striploin Prime
Pluck
Topside Cap Off
Pad Silverside Flat
Thanks!
Tied Carvery Rib
Striploin Prime
Pluck
Topside Cap Off
Pad Silverside Flat
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | filete entero |
nahuelhuapi
|
References
| glosario |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
55 mins
Selected
filete entero
. It's basically filet not cut down into steaks and it's been butterflied, or cut open to flatten it.
¡Suerte!
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Reference comments
5 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
Reference:
glosario
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Taña! Yo también encontré el glosario justo cuando estaba llegando al borde de la desesperación y la verdad es que es muy útil. Lo único malo es que no están todos los equivalentes de español de España, que es el que yo necesitaba, pero aún así muchos sí estaban y de los que no, me hice una idea. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Adriana Martinez
: Maravilloso glosario, Taña. ¡Y utilísimo! ¡Miles de saludos y gracias por tu estupenda aportación! :-)
13 mins
|
|
Gracias a tí también Adriana. !Besotes y abrazos!
|
|
| agree |
patinba
: Great glossary! Thanks!
2 hrs
|
|
You are welcome. I was in fact searching for another (which I have, but cannot locate!) which is far more comprehensive. When I have located it, I will post! Thanks again, y un abrazo.
|
Something went wrong...