Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
functional treats
Spanish translation:
golosinas útiles o beneficiosas
Added to glossary by
Rosana Maciel
Mar 27, 2014 13:32
10 yrs ago
English term
Canada
functional treats
English to Spanish
Marketing
Food & Drink
animal food
Se trata de un producto nuevo, golosinas para animales (especialmente perros). Para más contexto, debajo hay dos oraciones completas:
We are focused on quality, crafting recipes to mix the finest ingredients into wholesome, functional treats.
We believe treats can also be functional.
Entiendo la idea de que las golosinas tienen que ser integrales y "funcionar" para, por ejemplo, ayudar en la dentición. Pensé en "golosinas integrales efectivas" aunque la idea de "functional treats" se repite a lo largo del texto. Es para Latinoamérica.
We are focused on quality, crafting recipes to mix the finest ingredients into wholesome, functional treats.
We believe treats can also be functional.
Entiendo la idea de que las golosinas tienen que ser integrales y "funcionar" para, por ejemplo, ayudar en la dentición. Pensé en "golosinas integrales efectivas" aunque la idea de "functional treats" se repite a lo largo del texto. Es para Latinoamérica.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | golosinas útiles o beneficiosas |
MollyRose
|
| 4 | golosinas saludables |
Florencio Alonso
|
| 4 | golosinas funcionales |
Teresa Mozo
|
| 3 | Golosinas orgánicas |
Judith Armele
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
golosinas útiles o beneficiosas
An option--they´re useful, or beneficial treats.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
10 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
golosinas saludables
¿Qué te parece esta opción?
"Efectivas" exige una explicación de para qué son efectivas.
Y "funcionales" suena bastante soso para marketing.
"Efectivas" exige una explicación de para qué son efectivas.
Y "funcionales" suena bastante soso para marketing.
30 mins
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Golosinas orgánicas
50 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
22
golosinas funcionales
que desempenan una función, además de ser dulces.
Por ejemplo:
Golosinas funcionales | EROSKI CONSUMER
www.consumer.es › Alimentación › Tendencias
16/7/2008 - Golosinas funcionales | EROSKI CONSUMER. Chicles que previenen la aparición de caries o caramelos que ayudan a la descongestión nasal ..
Por ejemplo:
Golosinas funcionales | EROSKI CONSUMER
www.consumer.es › Alimentación › Tendencias
16/7/2008 - Golosinas funcionales | EROSKI CONSUMER. Chicles que previenen la aparición de caries o caramelos que ayudan a la descongestión nasal ..
Something went wrong...