This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

Center Of Plate

Spanish translation: plato principal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Center Of Plate
Spanish translation:plato principal
Entered by: Mónica Algazi

13:45 Feb 27, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: Center Of Plate
Hola colegas! Estoy traduciendo un folleto de bastoncillos de pollo y no entiendo el significado de esta frase:

Great For Center Of Plate: NO creo que sea literal por lo que mi opción sería: "Ideal como plato principal".

Aquí más contexto:

Great For Center Of Plate, Sandwiches,
Appetizers & Snacks!
EXPUSA22019
FEATURES & BENEFITS
21g Meat Protein Per Serving
Fully Cooked, Ready to Eat
Real Grill Marks
Minimally Processed
No Preservatives
Whole Muscle Chicken
Ideal as a Cold Snack, but can be Heated
Ultimate Portability
With complimentary dipping sauce!
#Expresco#PowerUp#TheOptimalSnack

Gracias por sus sugerencias.
María Barbosa
Argentina
Local time: 22:12
plato principal
Explanation:
Tu traducción me parece correcta.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2plato principal
Mónica Algazi
4 +1el centro del plato
Carlos Morales
3elemento principal/elemento central
Mariana Gutierrez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
center of plate
plato principal


Explanation:
Tu traducción me parece correcta.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
9 days
  -> Gracias, abe(L).
agree  JohnMcDove
117 days
  -> Gracias, John. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
center of plate
el centro del plato


Explanation:
Sí creo que es literal, tal vez por su aspecto, tamaño o atractivo, se ve bien en el centro del plato.

Carlos Morales
Ecuador
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Martin: Sí. Para completarlo con verduras, puré, etc.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
center of plate
elemento principal/elemento central


Explanation:
Entiendo que se refiere al elemento principal del plato, la parte central de un plato.

Mariana Gutierrez
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search