Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cooking hood
Spanish translation:
campanas protectoras
Added to glossary by
Ana Brassara
Aug 18, 2005 15:36
18 yrs ago
5 viewers *
English term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cooking hood
English to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
La frase dice así:
"Exhibitors using grease or oil in the preparation of food must utilize cooking hoods to prevent splatter"
Se encuentra en un contrato de expositor. ¿Puede ser que sean las campanas extractoras? Pero me suena raro, ya que estas campanas no impiden las salpicaduras.
"Exhibitors using grease or oil in the preparation of food must utilize cooking hoods to prevent splatter"
Se encuentra en un contrato de expositor. ¿Puede ser que sean las campanas extractoras? Pero me suena raro, ya que estas campanas no impiden las salpicaduras.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | campanas; o campanas de protección |
hecdan (X)
|
| 5 +1 | extractores de cocina |
starlight
|
| 5 | tapas |
paula arturo
|
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
campanas; o campanas de protección
.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: O: "campanas de extracción".
12 mins
|
| agree |
raulruiz
: En realidad, "cooking hood" es campana extractora, pero yo también eliminaría "extractora" y pondría "protectora" o lo dejaría simplemente en "campana"
12 mins
|
| agree |
nruddy
: The hood or extractor is campana, but you're right. It sounds like they're talking about the splashback, but I don't know what that is in Spanish.
15 mins
|
| agree |
Flavio Granados F
: pero igual se podría denominar sólo como "extractor"
24 mins
|
| agree |
David Russi
: de extracción
41 mins
|
| agree |
milliecoquis
: agree
2 hrs
|
| agree |
Mayte Vega
3 hrs
|
| agree |
Margarita Gonzalez
: Campanas de extracción/extractor o campana, si el contexto es claroç
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, hecdan! Opté por campanas protectoras."
18 mins
paula arturo
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variants: Latin American, Argentine, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
tapas
En Argentina las llamamos así, aunque sé que en otros países quiere decir algo diferente.
+1
2 hrs
extractores de cocina
Asi se les dice acá en Colombia. Mucha suerte!!
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Otro enorme para vos!!!!!!!!!!!
2 hrs
|
|
Mil gracias Gaby ! Un cariñoso abrazo !
|
Discussion