Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the proof of the pudding is in the eating
Spanish translation:
el movimiento se demuestra andando
Added to glossary by
Marta Mozo
Jun 30, 2005 16:21
19 yrs ago
23 viewers *
English term
Spain
Sworn translator EN>ES at your service!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
the proof of the pudding is in the eating
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
proverb
"The proof of the pudding is in the eating".
¿Alguien conoce un equivalente en español para este proverbio?
He encontrado por ahí: "a las pruebas me remito" (no creo q signifique exactamente lo mismo) y "la velocidad se demuestra andando" (yo no he utilizado éste nunca)...
Gracias!
Marta *:-)
¿Alguien conoce un equivalente en español para este proverbio?
He encontrado por ahí: "a las pruebas me remito" (no creo q signifique exactamente lo mismo) y "la velocidad se demuestra andando" (yo no he utilizado éste nunca)...
Gracias!
Marta *:-)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
el movimiento se demuestra andando
Es la versión que conozco del dicho que mencionas,
suerte y :O) :O)
Álvaro
MedlinePlus Medical Encyclopedia: Heart attack - [ Traduzca esta página ]A heart attack (myocardial infarction) occurs when an area of heart muscle dies ... The risk factors for coronary artery disease and heart attack include: ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000195.htm - 34k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-30 16:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oops!!!
El movimiento se demuestra andando: descubren centros de torturas ...
El movimiento se demuestra andando: descubren centros de torturas en Zárate y
por fin intervienen en la causa por Margarita Belén. Por Causa Popular. ...
www.causapopular.com.ar/article150.html - 31k - En caché - Páginas similares
Foro ¿Quien debia ganar OT? en Chueca.com: el movimiento se ...
Foros para gays, lesbianas, bisexuales y chateros sobre actualidad, vida sana,
viajes, cine, TV, musica, sexo, dinero...
foros.chueca.com/SForums/ $M=readmessage$TH=1836043$F=39140$ME=5497251 - 13k - En caché - Páginas similares
El movimiento se demuestra andando - Agali
Como dice el titulo de la bitácora \"El movimiento se demuestra andando\" y como
tal voy a publicar mi ID de jabber. Seria de tontos que una asociación que ...
agali.org/node/view/137 - 70k - En caché - Páginas similares
El movimiento se demuestra andando
27, 28, 29, 30, 31. Noticias del día. Imágenes del día. Buscar. El movimiento se
demuestra andando. 2005-02-14, Marta Arias. Más información ...
indice.5dias.com/articulo/20050214cdscdiopi_5/ movimiento/demuestra/andando - 12k - En caché - Páginas similares
Foro de Puntobebé
El movimiento, se demuestra andando Admin: Borrar mensaje, Responder Volver al foro
... El movimiento, se demuestra andando « - Puntobebé - 27/03/2005 18:35 ...
boards4.melodysoft.com/app?ID=Puntobebe&msg=9 - 18k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-30 16:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Parecería ser que hay bastantes opiniones similares:
E
El movimiento se demuestra andando (the proof of the pudding is the eating): La
frase expresa que llega un momento en que sobran las palabras y hay que ...
www.arcom.net/belca/del_dicho/e.htm - 20k - 29 Jun 2005 - En caché - Páginas similares
Re: A ver a quién se le ocurre...
The proof of the pudding is in the eating, as they say. [. ... ¿Quizás \"El
movimiento se demuestra andando\"? :) No va con la letra, pero sí con el espíritu ...
lists.debian.org/ debian-l10n-spanish/2002/09/msg00098.html - 5k - En caché - Páginas similares
Re: A ver a quién se le ocurre...
The proof of the pudding is in the eating, as they say. [...] > > Osea, más o
menos: > > [. ... ¿Quizás \"El movimiento se demuestra andando\"? ...
lists.debian.org/ debian-l10n-spanish/2002/09/msg00097.html - 5k - En caché - Páginas similares
300 Proverbs and Sayings / Proverbios y Refranes - [ Traduzca esta página ]
El movimiento se demuestra andando. Las palabras se las lleva el viento.
After dinner rest a while, ... The proof of the pudding is in the eating. ...
cogweb.ucla.edu/Discourse/Proverbs/English-Spanish.html - 41k - En caché - Páginas similares
300 Proverbios y Refranes / Proverbs and Sayings - [ Traduzca esta página ]
El movimiento se demuestra andando. Actions speak louder than words / voice. ...
The proof of the pudding is in the eating. No solo de pan vive el hombre. ...
cogweb.ucla.edu/Discourse/Proverbs/Spanish-English.html - 44k - 29 Jun 2005 - En caché - Páginas similares
Gmane -- Mail To News And Back Again
... asunto es que me he encontrado con uno al que le > van los dichos, y me suelta esto: > > [.
The proof of the ... Quizás \"El movimiento se demuestra andando\"? ...
article.gmane.org/gmane.linux. debian.internationalization.spanish/657 - 5k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
SAYINGS AND SENTENCES - [ Traduzca esta página ]
EL MOVIMIENTO SE DEMUESTRA ANDANDO. THE PROOF OF THE PUDDING IS IN THE EATING.
PUT YOUR MONEY WHERE YOUR MOUTH IS (and don´t just talk) ...
mimosa.cnice.mecd.es/~nsaenzur/ Activities/MotherTongue/Sayings.htm - 37k - En caché - Páginas similares
suerte y :O) :O)
Álvaro
MedlinePlus Medical Encyclopedia: Heart attack - [ Traduzca esta página ]A heart attack (myocardial infarction) occurs when an area of heart muscle dies ... The risk factors for coronary artery disease and heart attack include: ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000195.htm - 34k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-30 16:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oops!!!
El movimiento se demuestra andando: descubren centros de torturas ...
El movimiento se demuestra andando: descubren centros de torturas en Zárate y
por fin intervienen en la causa por Margarita Belén. Por Causa Popular. ...
www.causapopular.com.ar/article150.html - 31k - En caché - Páginas similares
Foro ¿Quien debia ganar OT? en Chueca.com: el movimiento se ...
Foros para gays, lesbianas, bisexuales y chateros sobre actualidad, vida sana,
viajes, cine, TV, musica, sexo, dinero...
foros.chueca.com/SForums/ $M=readmessage$TH=1836043$F=39140$ME=5497251 - 13k - En caché - Páginas similares
El movimiento se demuestra andando - Agali
Como dice el titulo de la bitácora \"El movimiento se demuestra andando\" y como
tal voy a publicar mi ID de jabber. Seria de tontos que una asociación que ...
agali.org/node/view/137 - 70k - En caché - Páginas similares
El movimiento se demuestra andando
27, 28, 29, 30, 31. Noticias del día. Imágenes del día. Buscar. El movimiento se
demuestra andando. 2005-02-14, Marta Arias. Más información ...
indice.5dias.com/articulo/20050214cdscdiopi_5/ movimiento/demuestra/andando - 12k - En caché - Páginas similares
Foro de Puntobebé
El movimiento, se demuestra andando Admin: Borrar mensaje, Responder Volver al foro
... El movimiento, se demuestra andando « - Puntobebé - 27/03/2005 18:35 ...
boards4.melodysoft.com/app?ID=Puntobebe&msg=9 - 18k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-30 16:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Parecería ser que hay bastantes opiniones similares:
E
El movimiento se demuestra andando (the proof of the pudding is the eating): La
frase expresa que llega un momento en que sobran las palabras y hay que ...
www.arcom.net/belca/del_dicho/e.htm - 20k - 29 Jun 2005 - En caché - Páginas similares
Re: A ver a quién se le ocurre...
The proof of the pudding is in the eating, as they say. [. ... ¿Quizás \"El
movimiento se demuestra andando\"? :) No va con la letra, pero sí con el espíritu ...
lists.debian.org/ debian-l10n-spanish/2002/09/msg00098.html - 5k - En caché - Páginas similares
Re: A ver a quién se le ocurre...
The proof of the pudding is in the eating, as they say. [...] > > Osea, más o
menos: > > [. ... ¿Quizás \"El movimiento se demuestra andando\"? ...
lists.debian.org/ debian-l10n-spanish/2002/09/msg00097.html - 5k - En caché - Páginas similares
300 Proverbs and Sayings / Proverbios y Refranes - [ Traduzca esta página ]
El movimiento se demuestra andando. Las palabras se las lleva el viento.
After dinner rest a while, ... The proof of the pudding is in the eating. ...
cogweb.ucla.edu/Discourse/Proverbs/English-Spanish.html - 41k - En caché - Páginas similares
300 Proverbios y Refranes / Proverbs and Sayings - [ Traduzca esta página ]
El movimiento se demuestra andando. Actions speak louder than words / voice. ...
The proof of the pudding is in the eating. No solo de pan vive el hombre. ...
cogweb.ucla.edu/Discourse/Proverbs/Spanish-English.html - 44k - 29 Jun 2005 - En caché - Páginas similares
Gmane -- Mail To News And Back Again
... asunto es que me he encontrado con uno al que le > van los dichos, y me suelta esto: > > [.
The proof of the ... Quizás \"El movimiento se demuestra andando\"? ...
article.gmane.org/gmane.linux. debian.internationalization.spanish/657 - 5k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
SAYINGS AND SENTENCES - [ Traduzca esta página ]
EL MOVIMIENTO SE DEMUESTRA ANDANDO. THE PROOF OF THE PUDDING IS IN THE EATING.
PUT YOUR MONEY WHERE YOUR MOUTH IS (and don´t just talk) ...
mimosa.cnice.mecd.es/~nsaenzur/ Activities/MotherTongue/Sayings.htm - 37k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos!! Me quedo con la respuesta de Álvaro, que es la que mejor me suena. Saludos! *:-) Marta"
+1
12 mins
en la cancha se ven los pingos!
Es una opcion.
Tambien 'el movimiento se demuestra andando'
Ambas opciones validas en Argentina!
Suerte!
Tambien 'el movimiento se demuestra andando'
Ambas opciones validas en Argentina!
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Caro Friszman
: Es lo que pensé yo, pero es cierto que debe ser muy de acá...
2 hrs
|
|
Gracias, Caro!
|
14 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
Works in field
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Obras son amores y no buenas razones
otra opción
+1
16 mins
no se sabe si algo es bueno hasta que se lo pone a prueba
Asi lo digo yo...
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: This is etymologically "good", since both proof and probar come from the Latin probus (bueno). Proof has more culinary meanings than just evidence; it also implies (or at least did in the 17th century when the phrase originated) taste and lightness.
2 hrs
|
|
gracias Ruth
|
1 hr
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
Works in field
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
61
hay que ver para creer
Otra sugerencia
26 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
104
hablando se entiende la gente
HABLANDO SE ENTIENDE LA GENTE. Este dicho encierra mucha sabiduría. Muchos problemas, malentendidos, se aclaran y solucionan por el simple hecho de hablar. ...
www.churchforum.org/reflexion/ hablando_se_entiende_la_gente.htm -
El claxon y el hombre: ¿hablando se entiende la gente?, Jorge ... - [ Translate this page ]Literatura mexicana, humor, cuento mexicano, Biblioteca, escritores, narradores, cuentistas, el cuento, el relato, los mejores cuentos, ...
www.literatura.us/jorge/claxon.html - 17k - Cached - Similar pages
EL DIÁLOGO EN BABEL ¿HABLANDO SE ENTIENDE LA GENTE?. D. Santiago ... - [ Translate this page ]Una prueba evidente de que no forzosamente hablando se entiende la gente es el caos, con crisis de gobierno incluida, que organizó Carod-Rovira con sus ...
canales.elcorreodigital.com/ auladecultura/santiago_gonzalez1.html - 12k - Jun 28, 2005 - Cached - Similar pages
EL DIÁLOGO EN BABEL ¿HABLANDO SE ENTIENDE LA GENTE?. D. Santiago ... - [ Translate this page ]¿HABLANDO SE ENTIENDE LA GENTE? D. Santiago González Periodista y Premio de Periodismo de EL CORREO 2003 Bilbao, 26 de abril de 2004 ...
canales.elcorreodigital.com/ auladecultura/santiago_gonzalez2.html - 12k - Jun 29, 2005 - Cached - Similar pages
Hablando se entiende la gente, Gustavo Bueno, El Catoblepas 24:2, 2004 - [ Translate this page ]Gustavo Bueno, Sobre el aforismo: Hablando se entiende la gente, publicado en El Catoblepas, revista crítica del presente.
www.nodulo.org/ec/2004/n024p02.htm - 69k - Jun 28, 2005 - Cached -
Amando de Miguel - ¿Hablando se entiende la gente? - Libertad Digital - [ Translate this page ]Está de moda el dicho sanchopancesco de que “hablando se entiende la gente” ¿Seguro (...)
www.libertaddigital.es/php3/opi_desa.php3?cpn=18474 - 30k - Jun 28, 2005 - Cached - Similar pages
Mundogar: Trabajo - - Hablando se entiende la gente - [ Translate this page ]HABLANDO SE ENTIENDE LA GENTE. El conflicto es algo normal, cotidiano e inevitable que también surge en el ámbito laboral. La mediación empresarial se ...
www.mundogar.com/ideas/ reportaje.asp?ID=10767&MEN_ID=53 - 46k - Cached - Similar pages
Hablando se entiende la gente - [ Translate this page ]HABLANDO SE ENTIENDE LA GENTE: Una Fábula que trata del sobredimensinamiento de la comunicación. Por: Klara Campos de Morales ...
www.deguate.com/infocentros/gerencia/ articulos/hablando_se_entiende_la_gente.htm - 24k - Cached -
Hablando se entiende la gente - [ Translate this page ]En Expansion & Empleo encontrará todo lo que necesite para desarrollarse en su trabajo y en su carrera profesional, mejorarlos o cambiarlos.
www.expansionyempleo.com/ edicion/noticia/0,2458,310353,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 12 mins (2005-06-30 20:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
En la República Dominicana, este dicho se escucha bastante.
En el refrán de arriba, la idea es que solamente cuando se hace algo (como probar una comida) se llega a saber si está bueno/rico. Asimismo, sólo cuando las personas se hablan, pueden llegar a entenderse. :-)
www.churchforum.org/reflexion/ hablando_se_entiende_la_gente.htm -
El claxon y el hombre: ¿hablando se entiende la gente?, Jorge ... - [ Translate this page ]Literatura mexicana, humor, cuento mexicano, Biblioteca, escritores, narradores, cuentistas, el cuento, el relato, los mejores cuentos, ...
www.literatura.us/jorge/claxon.html - 17k - Cached - Similar pages
EL DIÁLOGO EN BABEL ¿HABLANDO SE ENTIENDE LA GENTE?. D. Santiago ... - [ Translate this page ]Una prueba evidente de que no forzosamente hablando se entiende la gente es el caos, con crisis de gobierno incluida, que organizó Carod-Rovira con sus ...
canales.elcorreodigital.com/ auladecultura/santiago_gonzalez1.html - 12k - Jun 28, 2005 - Cached - Similar pages
EL DIÁLOGO EN BABEL ¿HABLANDO SE ENTIENDE LA GENTE?. D. Santiago ... - [ Translate this page ]¿HABLANDO SE ENTIENDE LA GENTE? D. Santiago González Periodista y Premio de Periodismo de EL CORREO 2003 Bilbao, 26 de abril de 2004 ...
canales.elcorreodigital.com/ auladecultura/santiago_gonzalez2.html - 12k - Jun 29, 2005 - Cached - Similar pages
Hablando se entiende la gente, Gustavo Bueno, El Catoblepas 24:2, 2004 - [ Translate this page ]Gustavo Bueno, Sobre el aforismo: Hablando se entiende la gente, publicado en El Catoblepas, revista crítica del presente.
www.nodulo.org/ec/2004/n024p02.htm - 69k - Jun 28, 2005 - Cached -
Amando de Miguel - ¿Hablando se entiende la gente? - Libertad Digital - [ Translate this page ]Está de moda el dicho sanchopancesco de que “hablando se entiende la gente” ¿Seguro (...)
www.libertaddigital.es/php3/opi_desa.php3?cpn=18474 - 30k - Jun 28, 2005 - Cached - Similar pages
Mundogar: Trabajo - - Hablando se entiende la gente - [ Translate this page ]HABLANDO SE ENTIENDE LA GENTE. El conflicto es algo normal, cotidiano e inevitable que también surge en el ámbito laboral. La mediación empresarial se ...
www.mundogar.com/ideas/ reportaje.asp?ID=10767&MEN_ID=53 - 46k - Cached - Similar pages
Hablando se entiende la gente - [ Translate this page ]HABLANDO SE ENTIENDE LA GENTE: Una Fábula que trata del sobredimensinamiento de la comunicación. Por: Klara Campos de Morales ...
www.deguate.com/infocentros/gerencia/ articulos/hablando_se_entiende_la_gente.htm - 24k - Cached -
Hablando se entiende la gente - [ Translate this page ]En Expansion & Empleo encontrará todo lo que necesite para desarrollarse en su trabajo y en su carrera profesional, mejorarlos o cambiarlos.
www.expansionyempleo.com/ edicion/noticia/0,2458,310353,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 12 mins (2005-06-30 20:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
En la República Dominicana, este dicho se escucha bastante.
En el refrán de arriba, la idea es que solamente cuando se hace algo (como probar una comida) se llega a saber si está bueno/rico. Asimismo, sólo cuando las personas se hablan, pueden llegar a entenderse. :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Refugio
: How do you figure?
2 hrs
|
|
Only by doing does something (like the truth) become apparent. In this case, only when people speak to one another will they come to understand one another.
|
7 days
El caminado se demuestra andando.
Significa que tu debes probar lo que sabes, no solo con palabras sino con hechos.
Something went wrong...